De Romy Schneider... à Sarah Biasini

TV 4x7 - N° 12 - 07 novembre 2009

Article intérieur : * Schön, einsam unvergessen 2 pages 3 photos RS 5 photos JS

DVD - 2 disques
Langue : Français
Studio : TF1 Vidéo
Date de sortie du DVD : 1er décembre 2010

Prix = 16 euros

A commander sur Amazon.fr ou Fnac.com

Source : ProgrammeTV.com - 30 novembre 2010

Noël approche à grands pas, et les chaînes de télévision font leurs annonces de programme à cette occasion. Et, comme chaque année, les visages incontournables font leur retour, à l'image de Sissi. En effet, les téléspectateurs sont habitués à (re)voir tous les ans les films de la saga.

Cette fois, TF1 annonce un remake inédit du premier opus, qu'elle diffusera le mercredi 22 décembre à 16h10. Un téléfilm en deux parties qui retrace la vie de l'impératrice d'Autriche, avec, dans les rôles principaux, Cristiana Capodonti et Martina Gedek, sous la houlette de Xavier Schwarzenberger. Une production Eos Entertainment, Sunset Austria et Publispei, en association avec la ZDF, l'ORF, la Raï et Beta, qui a été acheté par 16 autres chaînes de télévision.

Par Emilie Lopez

Photos du téléfilm - Part 2
 

Photos du téléfilm - part 1
   

DVD
Format : Dolby, PAL
Langue : Allemand
Sous-titre : Sans
Bonus ?
Studio: Universum Film GmbH
Durée : 197 minutes

Sortie : 08 janvier 2010
ASIN : B002USOW8G

Prix : ~ 15 euros
A la commande sur Amazon.de

De nombreuses photos et vidéos disponibles sur le site du téléfilm sur Zdf.de

Quelques images de "Sisi", le téléfim allemand.

      

Source : Ozap.com - 21 octobre 2009

NDLR : Aucune date de diffusion n'est indiquée mais on sait déjà qu'il va être diffusé !!

TF1 fait d'une pierre deux coups. La chaîne vient d'acquérir auprès de Beta Films le téléfilm en deux parties de 90 minutes, Sissi, qui retrace la vie de l'impératrice d'Autriche. Elle vient également d'obtenir les droits de rediffusion de la saga produite dans les années 50 avec Romy Schneider, saga dont est tiré le remake.

Réalisée par Xavier Schwarzenberger, le téléfilm "Sissi" est porté par Cristiana Capotondi et Martina Gedek (La Bande à Baader, The good Shepherd). Ce Sissi nouvelle version est une coproduction Eos Entertainment, Sunset Austria et Publispei en association avec la ZDF, l'ORF, la Raï et Beta. Le téléfilm a déjà été acheté par 16 autres chaînes. Ce nouveau Sissi confirme la tendance des chaînes de télévision à diffuser de plus en plus fréquemment des fictions historiques.

Le personnage de Sissi a toujours fasciné la télévision. En 2004, elle avait fait l'objet d'un téléfilm sur France 2, Sissi, l'impératrice rebelle, réalisé par Jean-Daniel Verhaeghe et avec Arielle Dombasle dans le rôle titre.

Source : Vienna.at - 15 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne de l'article complet 

Depuis le 15 avril, le tournage du téléfilm "Sisi" en deux partie, sous la direction de Xaver Schwarzenberger est en cours. Cette semaine, l'équipe est arrivée à vienne pour tourner des scènes sur les lieux historiques.

Photos du tournage

      

Source : Faz.net - 21 juin 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Sisi. Der Name reicht aus, um im Kopf einen Bildersturm in grellbuntem Technicolor auszulösen : die junge Romy Schneider, die sechzehnjährig im Dirndl als quietschfidele Herzogin in Bayern das Jagdrevier ihres "Papili" durchstreift. Die junge Romy Schneider, die mit kunstvoll geflochtenen Frisuren und in prunkvolle Kleider gepresst die von der Kaiserwürde gequälte Elisabeth von Österreich-Ungarn mimt. Die junge Romy Schneider, die unwiderstehlich leuchtet, sobald sie als Sissi in den Armen ihres Franzl liegt.

"Sissi pappt an mir wie Grießbrei", soll Romy Schneider einmal gesagt haben, die zeit ihres Lebens das süßliche Sissi-Image nicht gänzlich abzustreifen vermochte - zu fest klebt die wunderschön kitschige Filmtrilogie des Regisseurs Ernst Marischka im filmischen Gedächtnis, seit rund fünfzig Jahren schon, vielleicht mangels Alternativen. Denn bis auf Christoph Böll mit seinem gefloppten Film "Sissi und der Kaiserkuß" (1991) hat es kaum einer ernsthaft probiert, per Remake etwas von diesem inzwischen altbackenen, aber hartnäckig erfolgreichen "Grießbrei" abzuzweigen. Noch heute gehört die Geschichte der widerspenstigen Kaiserin zu den österreichischen Exportschlagern weltweit ; in Deutschland zählt die "Sissi"-Trilogie zu den meistgesehenen Filmen überhaupt.

Die Ruhe vor der Hochzeit
"Dabei kenne ich viele, die sich an diesem Stoff versuchen wollten", erzählt der Wiener Xaver Schwarzenberger achselzuckend und kann selbst nicht erklären, warum ausgerechnet er nun einer der ersten Regisseure ist, die eine Neuverfilmung in die Tat umsetzen. Allein deshalb habe er sofort zugesagt, als er von dem Produzenten Jan Mojto gefragt wurde, ob er eine neue "Sisi" - diesmal mit historisch korrektem einfachen "s" - als Fernsehzweiteiler für das ZDF, den österreichischen ORF und die italienische Rai drehen wolle. Danach wurde es aber erst mal kompliziert : Bevor Schwarzenberger loslegen konnte, wurde die elf Millionen Euro teure Koproduktion eineinhalb Jahre diskutiert, bis alle Parteien mit dem Drehbuch zufrieden waren (verfasst vom Duo Ivan Cotroneo und Monica Rametta, abschließend "poliert" von Christiane Sadlo) und bis man sich auf die gewünschten Nationalitäten der Schauspieler und dann nach vielen Castings auf die Hauptdarstellerin geeinigt hatte, die achtundzwanzigjährige Italienerin Cristiana Capotondi.

Heute, am vierundzwanzigsten Drehtag, strahlt Schwarzenberger die Gelassenheit eines Regisseurs aus, der das Schlimmste hinter sich weiß. Unauffällig und ruhig richtet er in der Wiener Michaelerkirche die Kamera ein, die er in diesem Film selbst führt. Einer der romantischen Höhepunkte steht an: die Hochzeit von Kaiser Franz Joseph und Elisabeth. Trotz dreier Setsprachen - Deutsch, Italienisch und Englisch - scheinen alle Teammitglieder vom Statisten über den Schärfenzieher bis zur Maskenbildnerin ihre Parts verinnerlicht zu haben. Kabel und Blumengirlanden werden routiniert ausgerollt, Scheinwerfer unter knappen Zurufen positioniert, Gesichter zügig matt getupft und abstehende Härchen am Kopf der Braut widerspruchslos abgeschnitten. Auch die Schauspieler vertreiben sich gleichmütig die Zeit bis zum Startkommando : Cristiana Capotondi trinkt einen Schluck Wasser, Franz Joseph-Darsteller David Rott bekommt Besuch von seiner Tochter, Martina Gedeck harrt im eng geschnürten Kleid der Erzherzogin Sophie geduldig der Dinge, und Herbert Knaup, der Elisabeths Vater Herzog Max spielt, hält die kleinen blondgelockten Blumenmädchen scherzend bei Laune.

"Ich brauche mehr Entsetzen!"
Als das Brautpaar schließlich vor den Altar tritt, fühlt man sich unter all diesen "neuen" Gesichtern gleichwohl plötzlich in die allweihnachtliche "Sissi"-Schwärmerei zurückversetzt. Denn wie fünfzig Jahre zuvor Ernst Marischka hat auch Schwarzenberger keine Drehgenehmigung für die echte Hochzeitskirche, die Augustinerkirche, bekommen. Die in der filmischen Erinnerung altbekannte Kirche ist ähnlich geschmückt wie zu Romy Schneiders Zeiten : überall weiße Rosen, Fahnen, Kerzen und roter Samt. Andächtig wartend sitzen 140 festlich gekleidete Komparsen auf den Bänken. Sie sind von vier Uhr morgens an von der italienischen Kostümbildnerin Enrica Biscossi mit Uniformen, gefiederten Helmen, reich verzierten Talaren und ausladenden hellen Kleidern eingerüstet worden.

"Das war 1854 so üblich", begründet Schwarzenberger die opulente Ausstattung des Films, der so originalgetreu wie möglich wirken soll. Wer genau hinsieht, bemerkt allerdings sofort, dass die Braut mit ungewohnt wenig Rüschen und einer verhältnismäßig kurzen Schleppe auskommt". Wir haben historische Schnitte ein wenig variiert, um den Kostümen ein modernes Aussehen zu geben - schlichter und weniger verspielt“, sagt Enrica Biscossi, die allein für Sisi vierzig verschiedene Roben entwarf. Seine "Sisi" sei eben eine Betrachtung aus heutiger Sicht, sagt Xaver Schwarzenberger: „Ich versuche keinen Kitsch, keinen Heimatfilm zu machen, sondern die Geschichte anders zu erzählen. Wie reagiert Elisabeth, wie reagiert ihre Schwiegermutter, die Erzherzogin Sophie? Mich interessieren das Benehmen, die Konflikte, die Abgründe.“ So darf etwa - im Unterschied zu Marischkas "Sissi" - der Kuss nach der Trauung nicht fehlen. Dafür wird es am Set zum ersten Mal laut: "Ich brauche mehr Entsetzen !", weist Schwarzenbergers Regieassistent die Komparsen an, die bei der ersten Aufnahme stumm geblieben waren : "Ein Kuss in der Kirche war damals schließlich nicht normal". Also alles noch einmal von vorn, bis fassungsloses Raunen den Regisseur zufriedenstellt.

Eine gegenwärtige Frau
Abends, ohne das bleischwere Brautkleid, wirkt auch Cristiana Capotondi sichtlich erleichtert. Gelöst erzählt die Schauspielerin, die mit ihren langen braunen Haaren und dem Porzellanpuppen-Teint ein bisschen an die historischen Sisi-Porträts des Malers Franz Xaver Winterhalter erinnert, dass sie mit derselben "Sissi"- und Romy-Begeisterung aufwuchs wie ihre deutschen Filmpartner. Sie freue sich aber, in einem ganz anderen Film mitzuspielen, der Sisi als moderne Frau inszeniere : "Wir zeigen Sisis politische und machtbewusste Seiten". Sie selbst träume schließlich auch mehr davon, politische Fragen mit Bismarck zu debattieren, als von einer Hochzeit in Weiß.

Auf allzu viel Politik und deutliche Darstellungen der depressiven, magersüchtigen Sisi lässt sich Schwarzenberger trotz verletzter Soldaten, Kindstod und Körperkult-Andeutungen aber nicht ein. "Wir beginnen mit einem jungen Mädchen in Bayern und enden mit Sisis letztlich einzigem politischem Sieg, ihrer Krönung in Ungarn. Ich wollte und ich sollte den Mythos nicht zerstören. Ich will ihn sogar aufbauen, nur ein bisschen verändern".

Dass die Kaiserin immer noch fasziniert, zeigt sich an diesem Drehtag. Vor den Augen staunender Touristen, die sich durch das Sisi-Museum in den kaiserlichen Appartements der Wiener Hofburg schieben, präsentiert die Filmfamilie nach der Trauung Thronfolger Rudolph vor dem Komparsenvolk. Ein Tourist sei regelrecht erschrocken, als er die kostümierte Gesellschaft, nicht aber die Kamera gesehen habe, berichtet Martina Gedeck lachend, und er habe laut gerufen : "Ich habe eine Vision ! Ich habe eine Vision !" Immerhin, zumindest in Wien scheint Schwarzenbergers Vision zu wirken. Ob sie auf den Fernsehbildschirm zugeschnitten ebenfalls funktioniert, wird sich im ZDF zwischen Weihnachten und Neujahr zeigen.

 

Souce : Bluewin.ch - 19 juin 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne (et télécharger 2 photos en très grande taille)

Da schritten sie ehrfürchtig die Gänge in den Kaiserappartements der Wiener Hofburg ab, lauschten andächtig den Audioguides - und dann dürften die Touristen wohl kurz an ihrem Verstand gezweifelt haben: Huschten da doch leibhaftig Sisi, Kaiser Franz Joseph und die Erzherzogin Sophie durch die Räume! «J'ai une vision!», ahmt Martina Gedeck später lachend die Besucher nach. «Ich habe eine Erscheinung!» Sie spielt Sisis Schwiegermutter in Xaver Schwarzenbergers «zeitgemässer» Neuverfilmung des historischen Stoffs, der jetzt unter anderem in Wien Gestalt annimmt: «Sisi» als Liebes-, als Emanzipationsgeschichte und als Duell zweier starker Frauen.

Das berühmte Sternenkleid trug die echte Kaiserin eigentlich erst nach jener Phase, die im Film erzählt wird. Aber ein «Sisi» -Film ohne Sterne? Da hat man lieber ein Auge zugedrückt.

Sisi (Cristiana Capotondi) und Franz (David Rott): Es begann als Liebesheirat gegen die Konventionen. Am Nachmittag des 24. Drehtages warten die drei Hauptdarsteller Cristiana Capotondi, Martina Gedeck und David Rott in den einstigen Kaiser-Gemächern auf ihren Einsatz. Gleich sollen sie vom Balkon aus dem Volk den neugeborenen Thronfolger Rudolf präsentieren. Tatsächlich brechen plötzlich die etwa 130 Komparsen (bei der digitalen Nachbearbeitung sollen daraus später etwa zehnmal so viele werden) in Jubel aus. Sehr überzeugend, wenn man bedenkt, dass sie schon eine Weile im kalten Mai-Regen froren. Doch was tut man nicht alles, um an einer Produktion teilzuhaben, von der so mancher hofft, der TV-Zweiteiler möge sich eines Tages neben der Kult-Trilogie mit Romy Schneider einreihen?

Um vier Uhr morgens am Set sein zum Beispiel, um entsprechend der Mode des Kaiserreichs (sanft modernisiert) eingekleidet und frisiert zu werden. Denn vormittags mimten die Statisten bereits Hochzeitsgäste in der Michaelerkirche (nicht Originalschauplatz der kaiserlichen Vermählung, aber zumindest der von Romy Schneiders und Karlheinz Böhms Film-Jawort). Sisi: «Darf ich dich küssen, Franz?» - Franz Joseph: «Was hier?» Dann tun sie's. Eine unkonventionelle Liebe wird hier inszeniert: der Kaiser und sein junger bayerischer Wildfang. Regieassistent Jochen Nitsch forderte eine «Reaktion des Entsetzens» von der Hochzeitsgesellschaft. «Aber nicht übertreiben!» Das oder gar in den Kitsch abrutschen, das soll bei aller Opulenz der Ausstattung tunlichst vermieden werden bei dem deutsch-österreichisch-italienischen Gemeinschaftsprojekt.

Von Ernst Marischkas «Sissi»-Trilogie grenzt man sich schon allein durch die Schreibweise mit einem «s» ab (Wie die Kaiserin sich auch selbst schrieb). Ein «Frrranz!», wie es Michael «Bully» Herbig später treffend parodierte, soll es bei der modernen Fassung ebenso wenig geben wie das «Papili». Wie «Sissi» die Werte der 50-er hochhielt, soll Schwarzenbergers «Sisi» eine emanzipierte Frau zeigen. «Mich interessierte von Anfang an die in Bayern liberal erzogene Sisi, die fast noch als Kind in etwas hineinstolperte, von dem sie nicht ahnen konnte, was auf sie zukommt.» Ein konservatives Haus und die strenge Etikette am Wiener Hof. «Durch ihre Erziehung ahnte sie aber sehr wohl, dass sie Widerstand leisten muss und kann.»

Der Rebell Sisi also. «Das ist eine ganz andere Geschichte als die, die in den 50er-Jahren erzählt wurde.» Es ist auch eine andere Geschichte als jene von der Kaiserin, die dem Schönheitskult verfallen war, nachts Rindfleisch-Masken auflegte und 1898 von einem Attentäter erstochen wurde. «Ich lasse mich nicht ein auf die neurotische Sisi, die magersüchtige Sisi, die depressive Sisi», erklärt Schwarzenberger. «Ich will nicht den Mythos zerstören. Ich will ihn eher sogar aufbauen, nur vielleicht ein bisschen verändern.» So beginnt seine Geschichte mit Sisis Jugendjahren im bayerischen Possenhofen und endet mit ihrer Krönung zur Königin von Ungarn, ihrem grossen politischen Sieg.

Die Entscheidung, den Stoff überhaupt noch einmal anzupacken, sei ihm leicht gefallen, sagt Schwarzenberger, der als Wiener mit dieser Geschichte aufwuchs. «Schon deshalb, weil ich auch Leute kenne, die das immer machen wollten - schon vor 20 Jahren. Es ist nie gelungen.» Der Regisseur, der auch die Kamera führt, wirkt völlig entspannt, selbst am Set. Anstrengend sei eher die Vorbereitung gewesen. Drei Länder mit unterschiedlichen Vorstellungen zufriedenzustellen ... Dagegen sei die Dreharbeit «jetzt reines Vergnügen».

Dem italienischen Drehbuch hat am Ende Christiane Sadlo alias «Inga Lindström» (ZDF) den letzten Schliff verpasst. Und was die Besetzung angeht ... So konnte die Österreicher schliesslich doch ein «Piefke» als Franz Joseph überzeugen. Der Deutsche David Rott («Die Rebellin») hat aber immerhin am Wiener Max-Reinhardt-Seminar studiert. Für die Rolle der Sisi eine Italienerin zu wählen, war vermutlich das einzig Richtige - zumindest geografisch die weitestmögliche Entfernung von Romy Schneider. Obwohl ihre Filme, Dauerbrenner auch in Italien, selbst das «Sisi»-Bild von Cristiana Capotondi prägten. Aber: «Romy Schneider wird immer Romy Schneider bleiben.» Damit wolle die 28-Jährige auch nicht konkurrieren. «Ich will einfach nur gute Arbeit machen.»

Die Sophie schliesslich ist authentisch besetzt: «Sie war eine Bayerin - und ich bin auch eine Bayerin», erklärt Martina Gedeck (zuletzt in «Der Baader Meinhof Komplex» und «Geliebte Clara» im Kino zu sehen). Ihre Präsenz hier im goldglänzenden Kostüm und der kunstvollen Frisur mag zunächst überraschen. Auch Produzentin und Schwarzenberger-Lebensgefährtin Susanne Porsche berichtet stolz: «Ich träumte, das sie die Sophie spielt. Alle sagten mir: 'Die kriegst du nie!'» Schwarzenberger kriegte sie. «Er rief mich an und sagte: 'Ich brauche eine starke Frau als Gegenspielerin zur Sisi'», sagt die Gedeck. Sie habe gleich zugesagt. «Der Xaver lässt jeden Schauspieler in seinem Können zu seinem Recht kommen.»

Sie habe die Tagebücher und Briefe der Sophie gelesen, die früher «der einzige Mann bei Hofe» genannt wurde, und die alten Filme erst einmal vergessen, in denen die Erzherzogin nicht unbedingt gut wegkommt. «Die sind Kult, aber hier geht es doch darum, dass ein traditionelles Habsburger Reich gegen eine mehr oder weniger bürgerliche Einstellung steht, die sich ankündigt», sagt die Schauspielerin, und zumindest für deutsche Ohren hat sich auch in ihrer warmen Stimme schon ein Hauch von Wiener Akzent eingeschlichen. «Elisabeth steht für die Moderne, den Liberalismus und dafür, den Habsburger Staat abzuschaffen. Das ist eine Bedrohung, die Sophie instinktiv spürt.» Martina Gedeck will eine Sophie zeigen, die ihre Familie liebte, «und die auch die Sisi sehr mochte», auf der aber auch enorme Verantwortung lastete.

Die Sisi am Habsburger Hof, das erklärte Martina Gedeck aus der Sophie-Perspektive ihrem Kollegen David Rott so: «Stell dir vor, Michelle Obama kommt ins Weisse Haus und sagt: Ich möchte jetzt gerne nach Korfu reisen und dann nach Madeira, weil ich Husten habe ... » Aus der «Sisi»-Sicht schwärmt Cristiana Capotondi, die manchmal aussieht wie eine noch zartere kleine Schwester von Cate Blanchett: «Sie war eine von uns! Sie war eine normale Frau, und sie war so modern - man kann sich vorstellen, dass Sisi heute unter anderen Umständen mit den gleichen Problemen lebt.»

In der Produktion von EOS Entertainment, Sunset Austria und Publispei für ZDF, ORF und RAI steuert Italien ausser der ebenso süssen wie ausdrucksstarken Hauptdarstellerin noch einiges auf der emotionalen Seite bei: die Kostüme, zu denen allein über 40 neu gefertigte Sisi-Kleider zählen, und die Musik. Neben der Wiener Hofburg sollen ausserdem historische Schauplätze wie der Lido und die Gassen von Venedig sowie das Schloss Miramare bei Triest bespielt werden. Die rund elf Millionen Euro teure Produktion umfasst mitunter 2.000 Komparsen, 20 Kutschen, 100 Pferde, ein historisches Schiff sowie Schlachtenszenen (Königgrätz und Solferino).

Voraussichtlich bis Anfang Juli werden sich die Darsteller - unter ihnen auch Fritz Karl (Graf Andrassy), Friedrich von Thun (Feldmarshall Radetzky) und Herbert Knaup (Herzog Maximilian) - noch in historische Schale schmeissen. Das Ergebnis soll - ganz in der Nähe der traditionellen Marischka-Wiederholung bei Sat.1 - zur Weihnachtszeit zu sehen sein: am 27. und 30. Dezember im ZDF.

Souce : Wiener Beziksblatt - 04 juin 2009

Au cours des dernières semaines, Sisi et Franz ont traversés la Hofburg de Vienne. pour le tournage d'un téléfilm réalisé par Schwarzenberger et qui sera diffusé en deux parties, cette année à la télévision (NDLR : Diffusion prévue sur ZDF les 24 et 31 décembre 2009).

Cette co-production internationale de l'ORF, ZDF et la RAI (Italie) se tourne actuellement à Vienne, en Basse-Autriche, en Styrie, à Venise et en Hongrie.

Durant le moi de mai, on pouvait rencontrer les acteurs et membres du tournage dans et autour de la Hofburg. Le couple impérial en personne - incarné par l'Italienne de 19 ans - Cristiana Capotondi et David Rott - ont pris des pause-cafés pendant le tournage pour le plaisir de tous.

En outre, pour la cérémonie du mariages dans l'église Saint-Michel, des centaines de figurants en costumes du 19ème siècle ont été nécessaires. Xaver Schwarzenberger met en scène le film dans la tradition d'un Ernst Marischka.

Source : DiePresse.com - 24 mai 2009
Cliquez ici pour lire une traduction en ligne

Regisseur Xaver Schwarzenberger dreht in einer italienisch-deutsch-österreichischen Großproduktion eine neue "Sisi" – mit Krisen, aber bitte nicht zu vielen.

Wenige Minuten vor der Trauung ist Kaiserin Elisabeth von Österreich in der Michaelerkirche auf den Boden niedergesunken, hat die Augen niedergeschlagen, das weiße Brautkleid bedeckt den schmutzigen Boden. Sechs kleine Brautjungfern hinter ihr überbrücken die Drehpause mit halben Schinkensemmerln ; Herren in Galauniform fotografieren sich gegenseitig mit dem Handy. Maskenbildner und Friseurinnen tupfen Puder, stecken getürkten Hochzeitsgästen noch einmal die Haare zurecht. Gedämpfte Scheinwerfer imitieren an dem verregneten grauen Donnerstagvormittag das durch die Fenster fallende Sonnenlicht. "Und, bitte!", ruft Xaver Schwarzenberger in Jeans, mit seinen grauweißen Haaren und nur Schnauz- statt Vollbart. Cristina Capotondi als "Sisi" und Herbert Knaup als Maximilian in Bayern schreiten los. Der Dolly mit Schwarzenberger und seiner Kamera fährt im Schritttempo das Seitenschiff der Kirche entlang.

Filmproduktionen – insbesondere die fürs Fernsehen besonders knapp budgetierten – müssen sich eben der Wirtschaftlichkeit und Pragmatik beugen – und weichen so von der "Realität" ab: "Sisi" und Franz-Joseph heirateten in der Augustinerkirche und zwar am Abend, bei Kerzenschein, heißt es. "Ich wollte es in der Augustinerkirche machen. Aber die ist zum Drehen ungünstig", sagt Regisseur Schwarzenberger im Gespräch mit der „Presse“. Seine "Sisi" (mit einem "s" wie Elisabeth sich selbst schrieb; "Sissi" hieß Romy Schneider bei Ernst Marischka) spielt bis zur Krönung in Budapest, als sie 29 war. Authentisch, nicht kitschig will Schwarzenberger ("Elisabeth war die erste Pop-Ikone, viel wilder als z.B. Diana") sie haben – allerdings nicht zu authentisch: "Wir wollen ihre Geschichte als Siegerin erzählen, keinen Mythos zerstören. "Ob dazu aber nicht auch Elisabeths "dunkle" Seite gehört, ihre Krankheit, Eigentümlichkeiten, Depression? "Nein, das ist nicht die Absicht."

Was ihn denn doch interessiere, sind die Konflikte: zwischen Mutter und Sohn, Schwiegertochter und Schwiegermutter – oder "wie Elisabeth aus der Wildnis der bayrischen Wälder ins Korsett in Wien geschnürt wird und folgende Ausbruchsversuche", so Schwarzenberger. Diese Krisen spielte Romy Schneider im Nachkriegsmärchen seiner Meinung nach nicht. Von seiner Hauptdarstellerin Cristiana Capotondi (28) schwärmt der Regisseur nun, sie schaffe mühelos die Spanne der Teenager-Kaiserin zur Dreißigjährigen. Die Römerin bezeichnet Romy Schneider in "Sissi" zwar als ihr "Idol", allerdings: "Kopieren will ich auf keinen Fall."

Source : Tagesspiegel.de - 25 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Eine internationale Koproduktion verfilmt den Klassiker für das ZDF neu – mit der Kaiserin als Rebellin.

Ein halbes Jahrhundert hat es gedauert, bis sich nun mit dem Wiener Xaver Schwarzenberger ein Regisseur an eine Neuinterpretation traut. Bis Juli entsteht in Wien, Bayern, Italien und Ungarn ein international koproduzierter Zweiteiler fürs ZDF-Weihnachtsprogramm mit David Rott als Kaiser Franz Joseph und Martina Gedeck als dessen Mutter Erzherzogin Sophie. Als Sissi hat sich Schwarzenberger die hierzulande unbekannte Italienerin Cristiana Capotondi ausgesucht ; mit der von Romy Schneider gespielten pausbäckigen 50er-Jahre-Sissi hat die 29-jährige Schönheit bis auf die grau-grünen Augen nichts gemein. Das ist gewollt. Denn bei diesem Elf-Millionen-Euro-Projekt soll es um nichts weniger gehen, als die Lady Di des 19. Jahrhunderts zu entkitschen.

An diesem Maimorgen wird’s trotzdem kitschig: Es ist Hochzeit. Draußen nieselt fieser Regen, drinnen in der mit Kunstblumen übersäten Michaelerkirche vis à vis der Wiener Hofburg steht Sissi bereit in ihrer weißen Pracht. Noch einmal Puder auf die blasse Nase, dann schreitet sie los, jetzt schon zum fünften Mal, am Arm ihres Brautvaters, dem strammen Max (Herbert Knaup, "Mogadischu"), am Altar wartet ihr Franzl. Es sieht diesmal gut aus. Die zehn Meter lange Schleppe schleift schön über den roten Teppich, das Licht passt, kein Zaungast stört im Bild. Es ist mucksmäuschenstill. Da geht dem Kaiser plötzlich in der Hose das Handy an. „Alles auf Anfang“, brüllt Regisseur Schwarzenberger, der auch die Kamera führt. Bis zum Hochzeitskuss vergehen zwei Stunden.

Keine zwei Filmminuten wird die Hochzeitsszene dauern, die eine der prächtigsten ist in diesem teuer ausgestatteten Kostümfilm. Für die Sissi-Darstellerin Capotondi wurden allein 45 Roben angefertigt. Ihre Kostümbildnerin Enrica Biscossi schwärmt von der 67-Zentimeter-Wespentaille. Damit liege Capotondi nur zwei Zentimeter über dem schmalen Maß der historischen Kaiserin, die nachweislich gehungert hat und exzessiv geturnt. Doch von dieser unheimlichen Seite Elisabeths wird man im neuen Sissi-Film nichts erfahren, man wird keine Rinderblut trinkende Kaiserin sehen. Schwarzenberger lässt sich auch nicht ein auf die todessüchtige, neurotische Sissi. Ihn interessiert die Rebellin, die gegen ihre Schwiegermutter aufbegehrt.

Wer ist die Schönste im Schwarzenberger-Land? Martina Gedecks Ohrgehänge funkelt in der Michaelerkirche mit Cristiana Capotondis um die Wette. Doch Gedeck, die im Oscar-prämierten Stasi-Film "Das Leben der Anderen" glänzte, will sich die Sophie nicht so einfach machen. Sie will weg vom kollektiv gefestigten Bild der herzlosen Xanthippe, das Vilma Degischer einst bei Marischka auf alle Zeit prägte, und durch ihr Wesen "mehr Wärme" in die Figur bringen. "Diese Frau ist eine vergehende Frau", erklärt Gedeck. "Sophie möchte am System festhalten, und da kommt plötzlich Sissi, für sie ein lebensbedrohlicher Faktor."

Die echte Sissi muss in ihren jungen Jahren wild und widerspenstig gewesen sein, ein kleines bayerisches Mädchen vom Land, das reiten wollte und Spaß haben. Auch Cristiana Capotondi soll reiten, im Damensattel, auf einem Gaul aus Bratislava. "Mein Pferd und ich haben noch keine gute Beziehung", klagt die Italienerin.

"Alle herschauen", befiehlt Schwarzenbergers Regieassistent den Schinkenbrötchen-kauenden Kindern, "das ist der Kuss! Und nicht lachen dabei, das ist nicht lustig." Fast zwei Dutzend Bischöfe kreisen Weihrauch-wedelnd um das Brautpaar. Der Filmkuss ist innig. Die festlich ausstaffierten Statisten raunen – bei Kaisers war früher Küssen coram publico verpönt. "Jetzt finden es auch die Österreicher gut, dass mit David Rott ein Deutscher den Franz Joseph spielt", sagt die ZDF-verantwortliche Redakteurin Birte Dronsek und gibt zu verstehen, dass das nicht immer so war. In Wien ist der Sissi-Dreh großes Tratschthema. Spannung und Skepsis vermischen sich. Die alten "Sissi"-Filme sind Kult, Romy Schneider ist österreichisches Heiligtum.

Source : MonstersAndCritics.de - 23 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Da schritten sie ehrfürchtig die Gänge in den Kaiserappartements der Wiener Hofburg ab, lauschten andächtig den Audioguides - und dann dürften die Touristen wohl kurz an ihrem Verstand gezweifelt haben : Huschten da doch leibhaftig Sisi, Kaiser Franz Joseph und die Erzherzogin Sophie durch die Räume ! "J'ai une vision!", ahmt Martina Gedeck später lachend die Besucher nach. "Ich habe eine Erscheinung!' Sie spielt Sisis Schwiegermutter in Xaver Schwarzenbergers "zeitgemäßer" Neuverfilmung des historischen Stoffs, der jetzt unter anderem in Wien Gestalt annimmt : "Sisi" als Liebes-, als Emanzipationsgeschichte und als Duell zweier starker Frauen.

Am Nachmittag des 24. Drehtages warten die drei Hauptdarsteller Cristiana Capotondi, Martina Gedeck und David Rott in den einstigen Kaiser-Gemächern auf ihren Einsatz. Gleich sollen sie vom Balkon aus dem Volk den neugeborenen Thronfolger Rudolf präsentieren. Tatsächlich brechen plötzlich die etwa 130 Komparsen (bei der digitalen Nachbearbeitung sollen daraus später etwa zehnmal so viele werden) in Jubel aus. Sehr überzeugend, wenn man bedenkt, dass sie schon eine Weile im kalten Mai-Regen froren.

Um vier Uhr morgens am Set sein zum Beispiel, um entsprechend der Mode des Kaiserreichs (sanft modernisiert) eingekleidet und frisiert zu werden. Denn vormittags mimten die Statisten bereits Hochzeitsgäste in der Michaelerkirche (nicht Originalschauplatz der kaiserlichen Vermählung, aber zumindest der von Romy Schneiders und Karlheinz Böhms Film-Jawort). Sisi : "Darf ich dich küssen, Franz ?" - Franz Joseph : "Was hier?" Dann tun sie's.

Eine unkonventionelle Liebe wird hier inszeniert : der Kaiser und sein junger bayerischer Wildfang. Regieassistent Jochen Nitsch forderte eine 'Reaktion des Entsetzens' von der Hochzeitsgesellschaft. "Aber nicht übertreiben !" Das oder gar in den Kitsch abrutschen, das soll bei aller Opulenz der Ausstattung tunlichst vermieden werden bei dem deutsch-österreichisch-italienischen Gemeinschaftsprojekt.

Von Ernst Marischkas "Sissi"-Trilogie grenzt man sich schon allein durch die Schreibweise mit einem "s" ab (Wie die Kaiserin sich auch selbst schrieb). Ein "Frrranz!"

Wie es Michael "Bully" Herbig später treffend parodierte, soll es bei der modernen Fassung ebenso wenig geben wie das 'Papili'. Wie "Sissi" die Werte der 50-er hochhielt, soll Schwarzenbergers "Sisi" eine emanzipierte Frau zeigen. 'Mich interessierte von Anfang an die in Bayern liberal erzogene Sisi, die fast noch als Kind in etwas hineinstolperte, von dem sie nicht ahnen konnte, was auf sie zukommt.' Ein konservatives Haus und die strenge Etikette am Wiener Hof. "Durch ihre Erziehung ahnte sie aber sehr wohl, dass sie Widerstand leisten muss und kann."

Der Rebell Sisi also. "Das ist eine ganz andere Geschichte als die, die in den 50er-Jahren erzählt wurde.

Es ist auch eine andere Geschichte als jene von der Kaiserin, die dem Schönheitskult verfallen war, nachts Rindfleisch-Masken auflegte und 1898 von einem Attentäter erstochen wurde. "Ich lasse mich nicht ein auf die neurotische Sisi, die magersüchtige Sisi, die depressive Sisi", erklärt Schwarzenberger. "Ich will nicht den Mythos zerstören. Ich will ihn eher sogar aufbauen, nur vielleicht ein bisschen verändern." So beginnt seine Geschichte mit Sisis Jugendjahren im bayerischen Possenhofen und endet mit ihrer Krönung zur Königin von Ungarn, ihrem großen politischen Sieg.

Die Entscheidung, den Stoff überhaupt noch einmal anzupacken, sei ihm leicht gefallen, sagt Schwarzenberger, der als Wiener mit dieser Geschichte aufwuchs. "Schon deshalb, weil ich auch Leute kenne, die das immer machen wollten - schon vor 20 Jahren. Es ist nie gelungen." Der Regisseur, der auch die Kamera führt, wirkt völlig entspannt, selbst am Set. Anstrengend sei eher die Vorbereitung gewesen. Drei Länder mit unterschiedlichen Vorstellungen zufriedenzustellen ... Dagegen sei die Dreharbeit "jetzt reines Vergnügen".

Source : Ksta.de - 22 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Xaver Schwarzenberger dreht für das ZDF eine neue "Sisi"-Version. Ein halbes Jahrhundert nach Romy Schneider wird das Leben der österreichischen Kaiserin erneut zum Filmgegenstand.

Der männliche Hofstaat übertrifft in seinem goldbetressten Uniform-Ausputz und seinen rot-weiß-roten Schärpen den weiblichen bei weitem. Bei den arrivierten Hofdamen dominiert das gedecktfarbige Kostüm. Die Ehrenjungfrauen zieren sich in festlichem Weiß. Die Wiener Michaelerkirche ist mit Frühlingsgrün und Fahnen geschmückt : Schwarz-Gelb, die Farben des Hauses Habsburg, und das bayerische Weiß-Blau. Langsam und würdevoll bewegt sich ein Festzug zum Altar hin, begleitet von tiefen Verbeugungen in den Seitenreihen, an der Spitze im königsblauen Generalsgewand Max Josef, Herzog in Bayern, an seinem Arm seine 16-jährige Tochter Elisabeth, genannt Sisi.

Szenen einer Ehe
Am Ziel wartet in weißem Paraderock und leuchtend roten Hosen der junge Kaiser Franz Joseph, umgeben von der Geistlichkeit in Weiß und Kardinalspurpur. Auf dem Hochzeitsweg wartet hinter der Kamera der Regisseur Xaver Schwarzenberger. Gut ein halbes Jahrhundert nach der Kulttrilogie seines Kollegen Ernst Marischka mit Romy Schneider und Karl-Heinz Böhm wagt er sich - einer Anregung aus Italien folgend - an eine Neuverfilmung des Sisi-Themas. Im Dreiländer-Auftrag von RAI; ORF und ZDF.(Sendetermine im zweiten deutschen Programm sind der 27. und 30. Dezember) entsteht ein Werk mit dem Anspruch, eine neue Sicht zu eröffnen. Schwarzenberger scheut nicht den Vergleich : "Es ist diesmal kein Heimatfilm, sondern eine moderne, packende Geschichte über Szenen einer Ehe."

Legitime Vertreterin der Staatsräson
In der im Hofzeremoniell renitent gebliebenen Kaiserin sieht er "einen Popstar und eine Stil-Ikone in einer Zeit, als diese Worte noch nicht einmal existierten". Er will "den Mythos nicht kaputt machen, aber andere Charaktere zeigen und andere Wichtigkeiten setzen“. Es ist ihm offensichtlich gelungen, seine Hauptdarsteller davon zu überzeugen. Nachdem die Italiener die potentesten Geldgeber für den Elf-Millionen-Etat sind, kann es kaum überraschen, dass die neue Sisi, die sich historisch korrekt mit nur einem "s" schreibt, in Rom geboren ist. Die 23-jährige Cristiana Capotondi hat das Vorbild Romy Schneider, dem sie in ihrer blonden, blauäugigen Zartheit ähnelt, schon als Sechsjährige auf der Leinwand gesehen.

Der Regisseur glaubt, in ihr ein außerordentliches Talent gefunden zu haben. Er traut ihr zu, dass sie "den Bogen zwischen einem 16-jährigen Mädchen und einer 30-jährigen Frau mit viel Lebenserfahrung mühelos spannen kann." Der geplante Zweiteiler endet im historischen Jahr 1867, als Franz Joseph den Ungarn den "Ausgleich" mit enormen Sonderrechten zugestehen musste, woran seine Frau maßgeblichen Anteil hatte. Gleichwohl war die Besetzung der Kaiserrolle nach Schwarzenbergers Schilderung noch schwieriger. Der Anfangsdreißiger David Rott hatte als gebürtiger Leverkusener, der bei Flensburg aufwuchs und in Berlin lebt, den längsten "Anmarschweg" zu seinen filmischen Einsatzorten.

Der alte "Sissi"-Film ist für ihn lediglich ein Musical ohne sonderlichen Tiefgang - was ihn nicht daran hindert, sich eine persönliche Begegnung mit Karl-Heinz Böhm zu wünschen. Nicht überrascht wäre er, wenn er mit der ganzen Crew wegen des riskanten Remakes "abgewatscht" würde. Den stärksten Gegensatz zur traditionellen Sicht will Martina Gedeck als Schwiegermutter Sophie verkörpern. Die nicht zuletzt als Ulrike Meinhof im RAF-Film bekannt gewordene Schauspielerin will nicht die persönliche Feindin Sisis sein, sondern sieht sich als im System legitime Vertreterin der Staatsräson, als Anwältin des monarchischen Prinzips. Nicht aus Bosheit habe sie die Erziehung der Kinder an sich gezogen, sondern "weil du, Sisi, eine schlechte Kaiserin bist".

Doch kommt neben psychologisierendem Kammerspiel, rechtzeitig zum Ausstrahlungstermin "zwischen den Jahren", auch das historische Bilderbuch zu seinem Recht. Man darf sich an einer vier Tonnen schweren goldenen Hochzeitskutsche aus tschechischem Bestand erfreuen wie auch an einem musealen italienischen Kriegsschiff, das den kaiserlichen Schwager vom Schloss Miramare bei Triest nach Mexiko befördern soll. Es gibt österreichische Schlösser und venezianische Palazzi. 2000 Komparsen werden aufgeboten, nicht zuletzt um einen Eindruck vom Kampfgetümmel in Solferino (1859) und Königgrätz (1866) zu hinterlassen. In der Konkurrenz zu den 50er Jahren ist keine Sparversion geplant.

Source : Bild.de - 26 avril 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Donnerstag, der 16. April 2009. Sisi liegt todkrank in ihrem Himmelbett und Regisseur Xaver Schwarzenberger (63) ist nervös. Das ist er aber bei jedem seiner Filme, und bei seinem neuen müsste er eigentlich noch nervöser sein.

Immerhin wagt er sich, zusammen mit seiner Lebensgefährtin, der Produzentin Susanne Porsche (56), an einen Stoff, der Legende ist. Romy Schneider ist in der Rolle der Kaiserin von Österreich unvergessen. Etwa 25 Millionen Menschen haben die "Sissi"-Trilogie gesehen : 1955 drehte Ernst Marischka "Sissi", 1956 "Sissi – Die junge Kaiserin", 1957 "Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin". Damals spielte Karlheinz Böhm den Kaiser, der wie Romy Schneider kaum bekannt war. Danach waren sie Weltstars.

Es ist Tag zwei der Dreharbeiten für den ZDF-Zweiteiler in der Hofburg. Ob das Kaiserpaar von Susanne Porsche und Xaver Schwarzenberger, zu dessen bekanntesten Werken "Otto – der Film" und "Margarethe Steiff" gehören, eine ähnliche Karriere macht, muss abgewartet werden. Wie Ernst Marischka haben auch sie zwei unbekannte Schauspieler für die Hauptrollen engagiert.

Sisi ist die Römerin Cristiana Capotondi (28), die in manchen Momenten genauso aussieht wie Romy Schneider. Dann hat sie denselben unschuldigen Gesichtsausdruck, denselben klaren Blick. Die Rolle von Kaiser Franz-Josef hat der Deutsche David Rott (31).

Andere Rollen wurden dagegen prominent besetzt: Die Kaiserinmutter, Erzherzogin Sophie, ist Martina Gedeck (47). Sisis Vater, Max Herzog in Bayern, spielt Herbert Knaup (53), sein Kollege Fritz Karl (31) spielt den attraktiven ungarischen Grafen Gyula Andrássy.

Kamera läuft. Zwischen der Kaiserin und ihrer Schwiegermutter beginnt eine heftige Auseinandersetzung. Sisi will ihre beiden Töchter Sophie und Gisela mit nach Budapest nehmen. Die Erzherzogin ist dagegen. Sie besteht darauf, ihre Enkelkinder unter ihren Fittichen in Wien zu haben.

Sisi setzt sich mit Unterstützung ihrer Hofdame Esterhazy durch, die daraufhin von der Erzherzogin entlassen wird.

In dieser Szene wird deutlich, dass die neue Sisi ganz anders ist als die Romy-Sissi. Sie ist eine emanzipierte und politisch engagierte Kaiserin, die vor ihrer mächtigen Schwiegermutter keine Angst hat. Xaver Schwarzenberger und Susanne Porsche produzieren einen politischen Film mit großen Gefühlen, kein Idyll.

"Sisi" ist das vierte gemeinsame Projekt von Susanne Porsche und Xaver Schwarzenberger, die sich 2006 zum ersten Mal begegnen. Beide sind noch verheiratet. Als er sie sieht, denkt er : "Was für eine tolle Frau!“ Sie denkt : "Ich mag Männer mit Bart nicht." Aber weil sie ihn unbedingt als Regisseur und Kameramann für ihren Film "Copacabana" haben will, sieht sie über seinen Vollbart hinweg. Mittlerweile sind beide geschieden, leben und arbeiten zusammen in München.

Nach "Copacabana" führte Xaver Schwarzenberger Regie bei ihren Filmen "Die Liebe ein Traum" und "Detektiv wider Willen" (mit Sky du Mont), der am Donnerstag, 30. April 2009 um 20.15 Uhr, bei der ARD ausgestrahlt wird. "Sisi" soll zwischen Weihnachten und Silvester gesendet werden.

Article intérieur : * Romys Tochter Sarah Biasini weiB, was sie will 1/5 page 2 photos * Noch schöner als die wahre Sissi : Cristiana Capotondi 1/4 page

Article intérieur : * Die Neue Sisi 1/5 page 1 photo

Source : Nachrichten.at - 17 avril 2009

NDLR : Un film "Sissi" était en préparation... Il y a quelques mois, on parlait d'une production américaine (avec Catherine Zeta-Jones aux dernières nouvelles) mais l'Allemagne a devancé le projet. Le tournage d'un téléfilm en deux parties a commencé le 15 avril et la diffusion est prévu pour 2009 pour une co-production allemande (ZDF), autrichienne (ORF) et italienne (RAI) => voir également cette note du 16 avril 2009.

Dans le rôle d'Elisabeth d'Autriche (Sissi) : Cristiana Capotondi.
Dans le rôle de François-Joseph 1er : David Rott

Sissi était la première figure populaire

=> Lire la traduction en ligne de cet article ici.

Am Am Originalschauplatz, der Wiener Hofburg (Tagesmiete nicht unter 10.000 Euro), begann Xaver Schwarzenberger diese Woche mit dem Dreh zum internationalen Projekt "Sisi". Insgesamt vier Wochen sollen die imperialen Räumlichkeiten genützt werden. Die Ausstrahlung des Zweiteilers ist noch für 2009 geplant.

Bevor die erste Klappe fällt, atmet der Regisseur durch : "Ein Augenblick, auf den ich schon sehnsüchtig gewartet habe. Da kann ich alles abschütteln, was in letzter Zeit so passiert ist: Komplikationen, Beflegelungen, Verleumdungen. Ich fühle mich auf einmal unglaublich frei.“

Erst sollte das Ganze, wie einst Ernst Marischkas drei Filme, "Sissi" heißen. Jetzt bleibt es bei einem "s" in der Mitte. Nicht im Rahmen des ORF-Sparprogramms, sondern "weil es erstens authentisch ist, und weil wir zweitens damit von Marischka wegrücken. Was er drehte, waren Heimatfilme der damaligen Zeit. Wir konzentrieren uns aber auf andere Themen, etwa Liberalität und Emanzipation, um die Figur bewusster zu erzählen. Für mich war Sisi die erste Popfigur, lange vor Prinzessin Diana. Mindestens ebenso spannend, verwirrend und teils auch verwirrt."

Wie er den Zweiteiler selbst einordnen würde? "Natürlich", so Schwarzenberger, „ist es, keine Frage, eine große Liebesgeschichte. Eine, in der es auch zahlreiche Krisen gab. Vielleicht kann man sagen: Es ist ein romantisches Drama. Jedenfalls soll es ein intelligenter Film werden.“

Eine zentrale Rolle spielt auch die Auflehnung: "Speziell jene gegen die Schwiegermutter, bei der sie manchmal gewonnen, manchmal verloren hat. Und die Handlung schließt bei uns mit Sisis größtem politischen Erfolg, nämlich mit der Krönung zur Königin von Ungarn im Jahr 1867."

Gegen den Schatten von Romy Scheider will Xaver Schwarzenberger gar nicht erst ankämpfen : "Das wäre eine mühsame Angelegenheit, und deshalb finde ich es besonders gut, dass wir keine deutschsprachige Schauspielerin als Sisi engagiert haben. Da auch die RAI mitproduziert, war eine Auflage, dass sie von einer Italienerin gespielt werden sollte. Bei der Suche sind wir, nachdem wir zirka 15 Damen getestet hatten, auf Cristiana Capotondi gestoßen. Sie war absolut die Beste, und sie ist Romy nicht unbedingt ähnlich."

Anders als Romy
Die 28-jährige Römerin hat sich mit mehreren Biographien in die Figur eingelesen, findet erstaunliche Parallelen : "In meiner Familie war ich die Sisi, im Gegensatz zu meiner sehr femininen Schwester war ich immer der freche ‚Bub’ mit enger Bindung zum Vater. Und wie Sisi habe ich sehnsüchtig auf den Prinzen gewartet, der auch meinen, sagen wir heutig : Sex-Appeal, entdeckt."

Keine Sorge : Der Herr hat sich inzwischen gefunden.

Besonders interessant war bei den Vorstudien für Cristiana Capotondi das Verhältnis von Sisi zu Franz Joseph : "Nicht einfach zu orten, und ich fand es gut, durch die diversen Biographien auch differenzierte Eindrücke bekommen zu haben. Ganz sicher liebte sie ihren Mann, gleichzeitig wollte sie frei sein. Ihr Leben war oft wie zwei Paar ganz verschiedene Schuhe. Ja, ich habe die Filme mit Romy gesehen und geliebt. Dennoch : Mich hat Sisi mehr beeindruckt als Romy, und ich hoffe, das Publikum wird meine Sisi lieben."

Da der Zweiteiler mit der Krönung zur Königin von Ungarn endet, wäre ja auch noch eine Fortsetzung möglich.

Dazu Xaver Schwarzenberger: "Teil drei? Ich schlage vor : Dreh’ ma erst einmal eins und zwei."

Voir les photos du tournage sur Apa PictureDesk

Cristiana Capotondi est Elisabeth	David Rott est François-Joseph	Martina Gedeck est Sophie (mère Franz)	Fritz Karl est Comte Andrassy

Xaver Hutter est Max (frère Franz)	Licia Maglietta est Ludovica	Andrea Osvart est ?	Christiane Filangieri est ?

Herbert Knaup est Max (père sissi)

Frranziska Stavjanik est ?

       

   

Source : Vienna online - 15 avril 2009
NDLR : Pour plus d'informations => voir la traduction en ligne 

In der Wiener Hofburg startet Mittwoch der Dreh zu einem aufwendigen TV-Zweiteiler über das Leben von Kaiserin Elisabeth ("Sissi"). Regisseur Xaver Schwarzenberger will in der 11 Mio. Euro teuren Produktion eine Sisi zeigen, "die versucht sich aufzulehnen".

Es ist eine beeindruckende TV-Großproduktion, die die italienische RAI, das ZDF und der ORF in Auftrag gegeben haben. Rund elf Millionen Euro kostet der Zweiteiler. Zwölf Wochen wird an Schauplätzen wie der Hofburg, Schloss Schönbrunn, Schloss Miramare in Triest und am Lido in Venedig gedreht. 2.000 Komparsen sind beteiligt, etwa 700 Kostüme - 40 davon allein für die Kaiserin - wurden in italienischen Modeateliers entworfen. Voraussichtlich im heurigen Weihnachtsprogramm wird sich zeigen, ob das Ergebnis mit der weltbekannten "Sissi"-Trilogie von Ernst Marischka mithalten kann. "Gegen Romy Schneider anzukämpfen ist eine mühsame Angelegenheit", weiß Schwarzenberger. Der Arbeitstitel "Sisi", mit nur einem 's', sei ein Versuch, sich vom mächtigen Vorbild abzuheben. Der Streifen werde eine "heutige Bearbeitung" mit einem Schwerpunkt auf dem Thema Emanzipation liefern, im Mittelpunkt stehe die Auseinandersetzung der"intelligenten und freiheitsliebenden" Sisi mit Erzherzogin Sophie, der strengen Mutter von Franz Joseph. Den Abschluss des Films werde ihr "größter politischer Erfolg" bilden, die Krönung zur Königin von Ungarn.

Auch die Wahl einer Italienerin als Hauptdarstellerin könnte Vergleichen vorbeugen, hofft Schwarzenberger. Cristiana Capotondi hat mit der TV-Serie "Orgoglio", die im 19. Jahrhundert spielt, die Herzen der italienischen Zuschauer erobert. "Den Film mit Romy Schneider habe ich wirklich geliebt, als ich jünger war. Wir behandeln aber auch die politische und intellektuelle Seite dieser historischen Frauenfigur", sagt die sympathische 29-Jährige. "Es wird eine andere Sisi sein und ich hoffe, dass ihr sie liebt", lässt die gebürtige Römerin ihren Charme spielen.

Dass sie für die Rolle ausgewählt wurde, sieht Capotondi als "Zeichen": "Ich war früher selber Sissi. In meiner Familie war ich der Bub mit einer engen Bindung an den Vater. Meine Schwester war eine attraktive Dame wie Nene (Helene). Und ich hoffte, eines Tages würde einer vorbeikommen, der meinen Sex-Appeal erkennen würde", erzählt die Universitäts-Absolventin kichernd. An Capotondis Seite übernimmt der deutsche Schauspieler David Rott die Rolle des Franz Joseph. Martina Gedeck spielt Erzherzogin Sophie. Auch Erwin Steinhauer, Friedrich von Thun und Xaver Hutter stehen auf der Besetzungsliste.

"Wir drehen 'Babylonisch'", erklärt Regisseur Schwarzenberger das Arbeitsprinzip am mehrsprachigen Set, "die Deutschen sprechen deutsch, die Italiener italienisch." So erspare man sich einen Teil der Synchronisation. Am ersten Drehtag steht Sisi gleich eine Geburt bevor. Am Ende der Produktion wird dann - bei aller Emanzipation - die rührende Liebesgeschichte einer bayrischen Prinzessin mit einem jungen österreichischen Kaiser stehen. Schließlich hofft man in Sachen Erfolg durchaus, an Marischkas "Sissi"-Reihe anzuschließen. Und auch rundherum sind die Erwartungen durchaus hochgeschraubt, wie der für RAI zuständige Produzent Carlo Blixo kürzlich erzählte: "Aus Japan haben wir bereits den Auftrag für eine Kinoproduktion des Zweiteilers erhalten."

Article intérieur : * Die Italienerin Cristiana Capotondi spielt die neue "Sisi" : "Die Filme mit Romy Schneider habe ichh wirklich geliebt" 2 pages 4 photos avec Romy Schneider 3 photos avec Cristiana Capotondi

"Sissi" et "Le prince Rodolphe"

DVD - 2 disques
Langue : Français
Studio : TF1 Vidéo
Date de sortie du DVD : 1er décembre 2010

Prix = 16 euros

A commander sur Amazon.fr ou Fnac.com

Une nouvelle Sissi conviée à célébrer Noël

Source : ProgrammeTV.com - 30 novembre 2010

Noël approche à grands pas, et les chaînes de télévision font leurs annonces de programme à cette occasion. Et, comme chaque année, les visages incontournables font leur retour, à l'image de Sissi. En effet, les téléspectateurs sont habitués à (re)voir tous les ans les films de la saga.

Cette fois, TF1 annonce un remake inédit du premier opus, qu'elle diffusera le mercredi 22 décembre à 16h10. Un téléfilm en deux parties qui retrace la vie de l'impératrice d'Autriche, avec, dans les rôles principaux, Cristiana Capodonti et Martina Gedek, sous la houlette de Xavier Schwarzenberger. Une production Eos Entertainment, Sunset Austria et Publispei, en association avec la ZDF, l'ORF, la Raï et Beta, qui a été acheté par 16 autres chaînes de télévision.

Par Emilie Lopez

Sisi

Photos du téléfilm - Part 2
 

Sisi

Photos du téléfilm - part 1
   

Téléfilm "Sisi" en DVD

DVD
Format : Dolby, PAL
Langue : Allemand
Sous-titre : Sans
Bonus ?
Studio: Universum Film GmbH
Durée : 197 minutes

Sortie : 08 janvier 2010
ASIN : B002USOW8G

Prix : ~ 15 euros
A la commande sur Amazon.de

Site officiel du téléfilm "Sisi"

De nombreuses photos et vidéos disponibles sur le site du téléfilm sur Zdf.de

Photos du téléfilm "Sisi"

Quelques images de "Sisi", le téléfim allemand.

      

Le remake de "Sissi" bientôt sur TF1

Source : Ozap.com - 21 octobre 2009

NDLR : Aucune date de diffusion n'est indiquée mais on sait déjà qu'il va être diffusé !!

TF1 fait d'une pierre deux coups. La chaîne vient d'acquérir auprès de Beta Films le téléfilm en deux parties de 90 minutes, Sissi, qui retrace la vie de l'impératrice d'Autriche. Elle vient également d'obtenir les droits de rediffusion de la saga produite dans les années 50 avec Romy Schneider, saga dont est tiré le remake.

Réalisée par Xavier Schwarzenberger, le téléfilm "Sissi" est porté par Cristiana Capotondi et Martina Gedek (La Bande à Baader, The good Shepherd). Ce Sissi nouvelle version est une coproduction Eos Entertainment, Sunset Austria et Publispei en association avec la ZDF, l'ORF, la Raï et Beta. Le téléfilm a déjà été acheté par 16 autres chaînes. Ce nouveau Sissi confirme la tendance des chaînes de télévision à diffuser de plus en plus fréquemment des fictions historiques.

Le personnage de Sissi a toujours fasciné la télévision. En 2004, elle avait fait l'objet d'un téléfilm sur France 2, Sissi, l'impératrice rebelle, réalisé par Jean-Daniel Verhaeghe et avec Arielle Dombasle dans le rôle titre.

"Sisi", le tournage à Vienne

Source : Vienna.at - 15 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne de l'article complet 

Depuis le 15 avril, le tournage du téléfilm "Sisi" en deux partie, sous la direction de Xaver Schwarzenberger est en cours. Cette semaine, l'équipe est arrivée à vienne pour tourner des scènes sur les lieux historiques.

Sisi

Photos du tournage

      

Sisi : "Ne pas détruire le mythe"

Source : Faz.net - 21 juin 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Sisi. Der Name reicht aus, um im Kopf einen Bildersturm in grellbuntem Technicolor auszulösen : die junge Romy Schneider, die sechzehnjährig im Dirndl als quietschfidele Herzogin in Bayern das Jagdrevier ihres "Papili" durchstreift. Die junge Romy Schneider, die mit kunstvoll geflochtenen Frisuren und in prunkvolle Kleider gepresst die von der Kaiserwürde gequälte Elisabeth von Österreich-Ungarn mimt. Die junge Romy Schneider, die unwiderstehlich leuchtet, sobald sie als Sissi in den Armen ihres Franzl liegt.

"Sissi pappt an mir wie Grießbrei", soll Romy Schneider einmal gesagt haben, die zeit ihres Lebens das süßliche Sissi-Image nicht gänzlich abzustreifen vermochte - zu fest klebt die wunderschön kitschige Filmtrilogie des Regisseurs Ernst Marischka im filmischen Gedächtnis, seit rund fünfzig Jahren schon, vielleicht mangels Alternativen. Denn bis auf Christoph Böll mit seinem gefloppten Film "Sissi und der Kaiserkuß" (1991) hat es kaum einer ernsthaft probiert, per Remake etwas von diesem inzwischen altbackenen, aber hartnäckig erfolgreichen "Grießbrei" abzuzweigen. Noch heute gehört die Geschichte der widerspenstigen Kaiserin zu den österreichischen Exportschlagern weltweit ; in Deutschland zählt die "Sissi"-Trilogie zu den meistgesehenen Filmen überhaupt.

Die Ruhe vor der Hochzeit
"Dabei kenne ich viele, die sich an diesem Stoff versuchen wollten", erzählt der Wiener Xaver Schwarzenberger achselzuckend und kann selbst nicht erklären, warum ausgerechnet er nun einer der ersten Regisseure ist, die eine Neuverfilmung in die Tat umsetzen. Allein deshalb habe er sofort zugesagt, als er von dem Produzenten Jan Mojto gefragt wurde, ob er eine neue "Sisi" - diesmal mit historisch korrektem einfachen "s" - als Fernsehzweiteiler für das ZDF, den österreichischen ORF und die italienische Rai drehen wolle. Danach wurde es aber erst mal kompliziert : Bevor Schwarzenberger loslegen konnte, wurde die elf Millionen Euro teure Koproduktion eineinhalb Jahre diskutiert, bis alle Parteien mit dem Drehbuch zufrieden waren (verfasst vom Duo Ivan Cotroneo und Monica Rametta, abschließend "poliert" von Christiane Sadlo) und bis man sich auf die gewünschten Nationalitäten der Schauspieler und dann nach vielen Castings auf die Hauptdarstellerin geeinigt hatte, die achtundzwanzigjährige Italienerin Cristiana Capotondi.

Heute, am vierundzwanzigsten Drehtag, strahlt Schwarzenberger die Gelassenheit eines Regisseurs aus, der das Schlimmste hinter sich weiß. Unauffällig und ruhig richtet er in der Wiener Michaelerkirche die Kamera ein, die er in diesem Film selbst führt. Einer der romantischen Höhepunkte steht an: die Hochzeit von Kaiser Franz Joseph und Elisabeth. Trotz dreier Setsprachen - Deutsch, Italienisch und Englisch - scheinen alle Teammitglieder vom Statisten über den Schärfenzieher bis zur Maskenbildnerin ihre Parts verinnerlicht zu haben. Kabel und Blumengirlanden werden routiniert ausgerollt, Scheinwerfer unter knappen Zurufen positioniert, Gesichter zügig matt getupft und abstehende Härchen am Kopf der Braut widerspruchslos abgeschnitten. Auch die Schauspieler vertreiben sich gleichmütig die Zeit bis zum Startkommando : Cristiana Capotondi trinkt einen Schluck Wasser, Franz Joseph-Darsteller David Rott bekommt Besuch von seiner Tochter, Martina Gedeck harrt im eng geschnürten Kleid der Erzherzogin Sophie geduldig der Dinge, und Herbert Knaup, der Elisabeths Vater Herzog Max spielt, hält die kleinen blondgelockten Blumenmädchen scherzend bei Laune.

"Ich brauche mehr Entsetzen!"
Als das Brautpaar schließlich vor den Altar tritt, fühlt man sich unter all diesen "neuen" Gesichtern gleichwohl plötzlich in die allweihnachtliche "Sissi"-Schwärmerei zurückversetzt. Denn wie fünfzig Jahre zuvor Ernst Marischka hat auch Schwarzenberger keine Drehgenehmigung für die echte Hochzeitskirche, die Augustinerkirche, bekommen. Die in der filmischen Erinnerung altbekannte Kirche ist ähnlich geschmückt wie zu Romy Schneiders Zeiten : überall weiße Rosen, Fahnen, Kerzen und roter Samt. Andächtig wartend sitzen 140 festlich gekleidete Komparsen auf den Bänken. Sie sind von vier Uhr morgens an von der italienischen Kostümbildnerin Enrica Biscossi mit Uniformen, gefiederten Helmen, reich verzierten Talaren und ausladenden hellen Kleidern eingerüstet worden.

"Das war 1854 so üblich", begründet Schwarzenberger die opulente Ausstattung des Films, der so originalgetreu wie möglich wirken soll. Wer genau hinsieht, bemerkt allerdings sofort, dass die Braut mit ungewohnt wenig Rüschen und einer verhältnismäßig kurzen Schleppe auskommt". Wir haben historische Schnitte ein wenig variiert, um den Kostümen ein modernes Aussehen zu geben - schlichter und weniger verspielt“, sagt Enrica Biscossi, die allein für Sisi vierzig verschiedene Roben entwarf. Seine "Sisi" sei eben eine Betrachtung aus heutiger Sicht, sagt Xaver Schwarzenberger: „Ich versuche keinen Kitsch, keinen Heimatfilm zu machen, sondern die Geschichte anders zu erzählen. Wie reagiert Elisabeth, wie reagiert ihre Schwiegermutter, die Erzherzogin Sophie? Mich interessieren das Benehmen, die Konflikte, die Abgründe.“ So darf etwa - im Unterschied zu Marischkas "Sissi" - der Kuss nach der Trauung nicht fehlen. Dafür wird es am Set zum ersten Mal laut: "Ich brauche mehr Entsetzen !", weist Schwarzenbergers Regieassistent die Komparsen an, die bei der ersten Aufnahme stumm geblieben waren : "Ein Kuss in der Kirche war damals schließlich nicht normal". Also alles noch einmal von vorn, bis fassungsloses Raunen den Regisseur zufriedenstellt.

Eine gegenwärtige Frau
Abends, ohne das bleischwere Brautkleid, wirkt auch Cristiana Capotondi sichtlich erleichtert. Gelöst erzählt die Schauspielerin, die mit ihren langen braunen Haaren und dem Porzellanpuppen-Teint ein bisschen an die historischen Sisi-Porträts des Malers Franz Xaver Winterhalter erinnert, dass sie mit derselben "Sissi"- und Romy-Begeisterung aufwuchs wie ihre deutschen Filmpartner. Sie freue sich aber, in einem ganz anderen Film mitzuspielen, der Sisi als moderne Frau inszeniere : "Wir zeigen Sisis politische und machtbewusste Seiten". Sie selbst träume schließlich auch mehr davon, politische Fragen mit Bismarck zu debattieren, als von einer Hochzeit in Weiß.

Auf allzu viel Politik und deutliche Darstellungen der depressiven, magersüchtigen Sisi lässt sich Schwarzenberger trotz verletzter Soldaten, Kindstod und Körperkult-Andeutungen aber nicht ein. "Wir beginnen mit einem jungen Mädchen in Bayern und enden mit Sisis letztlich einzigem politischem Sieg, ihrer Krönung in Ungarn. Ich wollte und ich sollte den Mythos nicht zerstören. Ich will ihn sogar aufbauen, nur ein bisschen verändern".

Dass die Kaiserin immer noch fasziniert, zeigt sich an diesem Drehtag. Vor den Augen staunender Touristen, die sich durch das Sisi-Museum in den kaiserlichen Appartements der Wiener Hofburg schieben, präsentiert die Filmfamilie nach der Trauung Thronfolger Rudolph vor dem Komparsenvolk. Ein Tourist sei regelrecht erschrocken, als er die kostümierte Gesellschaft, nicht aber die Kamera gesehen habe, berichtet Martina Gedeck lachend, und er habe laut gerufen : "Ich habe eine Vision ! Ich habe eine Vision !" Immerhin, zumindest in Wien scheint Schwarzenbergers Vision zu wirken. Ob sie auf den Fernsehbildschirm zugeschnitten ebenfalls funktioniert, wird sich im ZDF zwischen Weihnachten und Neujahr zeigen.

 

Die moderne «Sisi» hält Hof

Souce : Bluewin.ch - 19 juin 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne (et télécharger 2 photos en très grande taille)

Da schritten sie ehrfürchtig die Gänge in den Kaiserappartements der Wiener Hofburg ab, lauschten andächtig den Audioguides - und dann dürften die Touristen wohl kurz an ihrem Verstand gezweifelt haben: Huschten da doch leibhaftig Sisi, Kaiser Franz Joseph und die Erzherzogin Sophie durch die Räume! «J'ai une vision!», ahmt Martina Gedeck später lachend die Besucher nach. «Ich habe eine Erscheinung!» Sie spielt Sisis Schwiegermutter in Xaver Schwarzenbergers «zeitgemässer» Neuverfilmung des historischen Stoffs, der jetzt unter anderem in Wien Gestalt annimmt: «Sisi» als Liebes-, als Emanzipationsgeschichte und als Duell zweier starker Frauen.

Das berühmte Sternenkleid trug die echte Kaiserin eigentlich erst nach jener Phase, die im Film erzählt wird. Aber ein «Sisi» -Film ohne Sterne? Da hat man lieber ein Auge zugedrückt.

Sisi (Cristiana Capotondi) und Franz (David Rott): Es begann als Liebesheirat gegen die Konventionen. Am Nachmittag des 24. Drehtages warten die drei Hauptdarsteller Cristiana Capotondi, Martina Gedeck und David Rott in den einstigen Kaiser-Gemächern auf ihren Einsatz. Gleich sollen sie vom Balkon aus dem Volk den neugeborenen Thronfolger Rudolf präsentieren. Tatsächlich brechen plötzlich die etwa 130 Komparsen (bei der digitalen Nachbearbeitung sollen daraus später etwa zehnmal so viele werden) in Jubel aus. Sehr überzeugend, wenn man bedenkt, dass sie schon eine Weile im kalten Mai-Regen froren. Doch was tut man nicht alles, um an einer Produktion teilzuhaben, von der so mancher hofft, der TV-Zweiteiler möge sich eines Tages neben der Kult-Trilogie mit Romy Schneider einreihen?

Um vier Uhr morgens am Set sein zum Beispiel, um entsprechend der Mode des Kaiserreichs (sanft modernisiert) eingekleidet und frisiert zu werden. Denn vormittags mimten die Statisten bereits Hochzeitsgäste in der Michaelerkirche (nicht Originalschauplatz der kaiserlichen Vermählung, aber zumindest der von Romy Schneiders und Karlheinz Böhms Film-Jawort). Sisi: «Darf ich dich küssen, Franz?» - Franz Joseph: «Was hier?» Dann tun sie's. Eine unkonventionelle Liebe wird hier inszeniert: der Kaiser und sein junger bayerischer Wildfang. Regieassistent Jochen Nitsch forderte eine «Reaktion des Entsetzens» von der Hochzeitsgesellschaft. «Aber nicht übertreiben!» Das oder gar in den Kitsch abrutschen, das soll bei aller Opulenz der Ausstattung tunlichst vermieden werden bei dem deutsch-österreichisch-italienischen Gemeinschaftsprojekt.

Von Ernst Marischkas «Sissi»-Trilogie grenzt man sich schon allein durch die Schreibweise mit einem «s» ab (Wie die Kaiserin sich auch selbst schrieb). Ein «Frrranz!», wie es Michael «Bully» Herbig später treffend parodierte, soll es bei der modernen Fassung ebenso wenig geben wie das «Papili». Wie «Sissi» die Werte der 50-er hochhielt, soll Schwarzenbergers «Sisi» eine emanzipierte Frau zeigen. «Mich interessierte von Anfang an die in Bayern liberal erzogene Sisi, die fast noch als Kind in etwas hineinstolperte, von dem sie nicht ahnen konnte, was auf sie zukommt.» Ein konservatives Haus und die strenge Etikette am Wiener Hof. «Durch ihre Erziehung ahnte sie aber sehr wohl, dass sie Widerstand leisten muss und kann.»

Der Rebell Sisi also. «Das ist eine ganz andere Geschichte als die, die in den 50er-Jahren erzählt wurde.» Es ist auch eine andere Geschichte als jene von der Kaiserin, die dem Schönheitskult verfallen war, nachts Rindfleisch-Masken auflegte und 1898 von einem Attentäter erstochen wurde. «Ich lasse mich nicht ein auf die neurotische Sisi, die magersüchtige Sisi, die depressive Sisi», erklärt Schwarzenberger. «Ich will nicht den Mythos zerstören. Ich will ihn eher sogar aufbauen, nur vielleicht ein bisschen verändern.» So beginnt seine Geschichte mit Sisis Jugendjahren im bayerischen Possenhofen und endet mit ihrer Krönung zur Königin von Ungarn, ihrem grossen politischen Sieg.

Die Entscheidung, den Stoff überhaupt noch einmal anzupacken, sei ihm leicht gefallen, sagt Schwarzenberger, der als Wiener mit dieser Geschichte aufwuchs. «Schon deshalb, weil ich auch Leute kenne, die das immer machen wollten - schon vor 20 Jahren. Es ist nie gelungen.» Der Regisseur, der auch die Kamera führt, wirkt völlig entspannt, selbst am Set. Anstrengend sei eher die Vorbereitung gewesen. Drei Länder mit unterschiedlichen Vorstellungen zufriedenzustellen ... Dagegen sei die Dreharbeit «jetzt reines Vergnügen».

Dem italienischen Drehbuch hat am Ende Christiane Sadlo alias «Inga Lindström» (ZDF) den letzten Schliff verpasst. Und was die Besetzung angeht ... So konnte die Österreicher schliesslich doch ein «Piefke» als Franz Joseph überzeugen. Der Deutsche David Rott («Die Rebellin») hat aber immerhin am Wiener Max-Reinhardt-Seminar studiert. Für die Rolle der Sisi eine Italienerin zu wählen, war vermutlich das einzig Richtige - zumindest geografisch die weitestmögliche Entfernung von Romy Schneider. Obwohl ihre Filme, Dauerbrenner auch in Italien, selbst das «Sisi»-Bild von Cristiana Capotondi prägten. Aber: «Romy Schneider wird immer Romy Schneider bleiben.» Damit wolle die 28-Jährige auch nicht konkurrieren. «Ich will einfach nur gute Arbeit machen.»

Die Sophie schliesslich ist authentisch besetzt: «Sie war eine Bayerin - und ich bin auch eine Bayerin», erklärt Martina Gedeck (zuletzt in «Der Baader Meinhof Komplex» und «Geliebte Clara» im Kino zu sehen). Ihre Präsenz hier im goldglänzenden Kostüm und der kunstvollen Frisur mag zunächst überraschen. Auch Produzentin und Schwarzenberger-Lebensgefährtin Susanne Porsche berichtet stolz: «Ich träumte, das sie die Sophie spielt. Alle sagten mir: 'Die kriegst du nie!'» Schwarzenberger kriegte sie. «Er rief mich an und sagte: 'Ich brauche eine starke Frau als Gegenspielerin zur Sisi'», sagt die Gedeck. Sie habe gleich zugesagt. «Der Xaver lässt jeden Schauspieler in seinem Können zu seinem Recht kommen.»

Sie habe die Tagebücher und Briefe der Sophie gelesen, die früher «der einzige Mann bei Hofe» genannt wurde, und die alten Filme erst einmal vergessen, in denen die Erzherzogin nicht unbedingt gut wegkommt. «Die sind Kult, aber hier geht es doch darum, dass ein traditionelles Habsburger Reich gegen eine mehr oder weniger bürgerliche Einstellung steht, die sich ankündigt», sagt die Schauspielerin, und zumindest für deutsche Ohren hat sich auch in ihrer warmen Stimme schon ein Hauch von Wiener Akzent eingeschlichen. «Elisabeth steht für die Moderne, den Liberalismus und dafür, den Habsburger Staat abzuschaffen. Das ist eine Bedrohung, die Sophie instinktiv spürt.» Martina Gedeck will eine Sophie zeigen, die ihre Familie liebte, «und die auch die Sisi sehr mochte», auf der aber auch enorme Verantwortung lastete.

Die Sisi am Habsburger Hof, das erklärte Martina Gedeck aus der Sophie-Perspektive ihrem Kollegen David Rott so: «Stell dir vor, Michelle Obama kommt ins Weisse Haus und sagt: Ich möchte jetzt gerne nach Korfu reisen und dann nach Madeira, weil ich Husten habe ... » Aus der «Sisi»-Sicht schwärmt Cristiana Capotondi, die manchmal aussieht wie eine noch zartere kleine Schwester von Cate Blanchett: «Sie war eine von uns! Sie war eine normale Frau, und sie war so modern - man kann sich vorstellen, dass Sisi heute unter anderen Umständen mit den gleichen Problemen lebt.»

In der Produktion von EOS Entertainment, Sunset Austria und Publispei für ZDF, ORF und RAI steuert Italien ausser der ebenso süssen wie ausdrucksstarken Hauptdarstellerin noch einiges auf der emotionalen Seite bei: die Kostüme, zu denen allein über 40 neu gefertigte Sisi-Kleider zählen, und die Musik. Neben der Wiener Hofburg sollen ausserdem historische Schauplätze wie der Lido und die Gassen von Venedig sowie das Schloss Miramare bei Triest bespielt werden. Die rund elf Millionen Euro teure Produktion umfasst mitunter 2.000 Komparsen, 20 Kutschen, 100 Pferde, ein historisches Schiff sowie Schlachtenszenen (Königgrätz und Solferino).

Voraussichtlich bis Anfang Juli werden sich die Darsteller - unter ihnen auch Fritz Karl (Graf Andrassy), Friedrich von Thun (Feldmarshall Radetzky) und Herbert Knaup (Herzog Maximilian) - noch in historische Schale schmeissen. Das Ergebnis soll - ganz in der Nähe der traditionellen Marischka-Wiederholung bei Sat.1 - zur Weihnachtszeit zu sehen sein: am 27. und 30. Dezember im ZDF.

Un Kaiser à la Hofburg

Souce : Wiener Beziksblatt - 04 juin 2009

Au cours des dernières semaines, Sisi et Franz ont traversés la Hofburg de Vienne. pour le tournage d'un téléfilm réalisé par Schwarzenberger et qui sera diffusé en deux parties, cette année à la télévision (NDLR : Diffusion prévue sur ZDF les 24 et 31 décembre 2009).

Cette co-production internationale de l'ORF, ZDF et la RAI (Italie) se tourne actuellement à Vienne, en Basse-Autriche, en Styrie, à Venise et en Hongrie.

Durant le moi de mai, on pouvait rencontrer les acteurs et membres du tournage dans et autour de la Hofburg. Le couple impérial en personne - incarné par l'Italienne de 19 ans - Cristiana Capotondi et David Rott - ont pris des pause-cafés pendant le tournage pour le plaisir de tous.

En outre, pour la cérémonie du mariages dans l'église Saint-Michel, des centaines de figurants en costumes du 19ème siècle ont été nécessaires. Xaver Schwarzenberger met en scène le film dans la tradition d'un Ernst Marischka.

«Sisi» : ne pas détruire le mythe !

Source : DiePresse.com - 24 mai 2009
Cliquez ici pour lire une traduction en ligne

Regisseur Xaver Schwarzenberger dreht in einer italienisch-deutsch-österreichischen Großproduktion eine neue "Sisi" – mit Krisen, aber bitte nicht zu vielen.

Wenige Minuten vor der Trauung ist Kaiserin Elisabeth von Österreich in der Michaelerkirche auf den Boden niedergesunken, hat die Augen niedergeschlagen, das weiße Brautkleid bedeckt den schmutzigen Boden. Sechs kleine Brautjungfern hinter ihr überbrücken die Drehpause mit halben Schinkensemmerln ; Herren in Galauniform fotografieren sich gegenseitig mit dem Handy. Maskenbildner und Friseurinnen tupfen Puder, stecken getürkten Hochzeitsgästen noch einmal die Haare zurecht. Gedämpfte Scheinwerfer imitieren an dem verregneten grauen Donnerstagvormittag das durch die Fenster fallende Sonnenlicht. "Und, bitte!", ruft Xaver Schwarzenberger in Jeans, mit seinen grauweißen Haaren und nur Schnauz- statt Vollbart. Cristina Capotondi als "Sisi" und Herbert Knaup als Maximilian in Bayern schreiten los. Der Dolly mit Schwarzenberger und seiner Kamera fährt im Schritttempo das Seitenschiff der Kirche entlang.

Filmproduktionen – insbesondere die fürs Fernsehen besonders knapp budgetierten – müssen sich eben der Wirtschaftlichkeit und Pragmatik beugen – und weichen so von der "Realität" ab: "Sisi" und Franz-Joseph heirateten in der Augustinerkirche und zwar am Abend, bei Kerzenschein, heißt es. "Ich wollte es in der Augustinerkirche machen. Aber die ist zum Drehen ungünstig", sagt Regisseur Schwarzenberger im Gespräch mit der „Presse“. Seine "Sisi" (mit einem "s" wie Elisabeth sich selbst schrieb; "Sissi" hieß Romy Schneider bei Ernst Marischka) spielt bis zur Krönung in Budapest, als sie 29 war. Authentisch, nicht kitschig will Schwarzenberger ("Elisabeth war die erste Pop-Ikone, viel wilder als z.B. Diana") sie haben – allerdings nicht zu authentisch: "Wir wollen ihre Geschichte als Siegerin erzählen, keinen Mythos zerstören. "Ob dazu aber nicht auch Elisabeths "dunkle" Seite gehört, ihre Krankheit, Eigentümlichkeiten, Depression? "Nein, das ist nicht die Absicht."

Was ihn denn doch interessiere, sind die Konflikte: zwischen Mutter und Sohn, Schwiegertochter und Schwiegermutter – oder "wie Elisabeth aus der Wildnis der bayrischen Wälder ins Korsett in Wien geschnürt wird und folgende Ausbruchsversuche", so Schwarzenberger. Diese Krisen spielte Romy Schneider im Nachkriegsmärchen seiner Meinung nach nicht. Von seiner Hauptdarstellerin Cristiana Capotondi (28) schwärmt der Regisseur nun, sie schaffe mühelos die Spanne der Teenager-Kaiserin zur Dreißigjährigen. Die Römerin bezeichnet Romy Schneider in "Sissi" zwar als ihr "Idol", allerdings: "Kopieren will ich auf keinen Fall."

"Sissi" sans le kitsch

Source : Tagesspiegel.de - 25 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Eine internationale Koproduktion verfilmt den Klassiker für das ZDF neu – mit der Kaiserin als Rebellin.

Ein halbes Jahrhundert hat es gedauert, bis sich nun mit dem Wiener Xaver Schwarzenberger ein Regisseur an eine Neuinterpretation traut. Bis Juli entsteht in Wien, Bayern, Italien und Ungarn ein international koproduzierter Zweiteiler fürs ZDF-Weihnachtsprogramm mit David Rott als Kaiser Franz Joseph und Martina Gedeck als dessen Mutter Erzherzogin Sophie. Als Sissi hat sich Schwarzenberger die hierzulande unbekannte Italienerin Cristiana Capotondi ausgesucht ; mit der von Romy Schneider gespielten pausbäckigen 50er-Jahre-Sissi hat die 29-jährige Schönheit bis auf die grau-grünen Augen nichts gemein. Das ist gewollt. Denn bei diesem Elf-Millionen-Euro-Projekt soll es um nichts weniger gehen, als die Lady Di des 19. Jahrhunderts zu entkitschen.

An diesem Maimorgen wird’s trotzdem kitschig: Es ist Hochzeit. Draußen nieselt fieser Regen, drinnen in der mit Kunstblumen übersäten Michaelerkirche vis à vis der Wiener Hofburg steht Sissi bereit in ihrer weißen Pracht. Noch einmal Puder auf die blasse Nase, dann schreitet sie los, jetzt schon zum fünften Mal, am Arm ihres Brautvaters, dem strammen Max (Herbert Knaup, "Mogadischu"), am Altar wartet ihr Franzl. Es sieht diesmal gut aus. Die zehn Meter lange Schleppe schleift schön über den roten Teppich, das Licht passt, kein Zaungast stört im Bild. Es ist mucksmäuschenstill. Da geht dem Kaiser plötzlich in der Hose das Handy an. „Alles auf Anfang“, brüllt Regisseur Schwarzenberger, der auch die Kamera führt. Bis zum Hochzeitskuss vergehen zwei Stunden.

Keine zwei Filmminuten wird die Hochzeitsszene dauern, die eine der prächtigsten ist in diesem teuer ausgestatteten Kostümfilm. Für die Sissi-Darstellerin Capotondi wurden allein 45 Roben angefertigt. Ihre Kostümbildnerin Enrica Biscossi schwärmt von der 67-Zentimeter-Wespentaille. Damit liege Capotondi nur zwei Zentimeter über dem schmalen Maß der historischen Kaiserin, die nachweislich gehungert hat und exzessiv geturnt. Doch von dieser unheimlichen Seite Elisabeths wird man im neuen Sissi-Film nichts erfahren, man wird keine Rinderblut trinkende Kaiserin sehen. Schwarzenberger lässt sich auch nicht ein auf die todessüchtige, neurotische Sissi. Ihn interessiert die Rebellin, die gegen ihre Schwiegermutter aufbegehrt.

Wer ist die Schönste im Schwarzenberger-Land? Martina Gedecks Ohrgehänge funkelt in der Michaelerkirche mit Cristiana Capotondis um die Wette. Doch Gedeck, die im Oscar-prämierten Stasi-Film "Das Leben der Anderen" glänzte, will sich die Sophie nicht so einfach machen. Sie will weg vom kollektiv gefestigten Bild der herzlosen Xanthippe, das Vilma Degischer einst bei Marischka auf alle Zeit prägte, und durch ihr Wesen "mehr Wärme" in die Figur bringen. "Diese Frau ist eine vergehende Frau", erklärt Gedeck. "Sophie möchte am System festhalten, und da kommt plötzlich Sissi, für sie ein lebensbedrohlicher Faktor."

Die echte Sissi muss in ihren jungen Jahren wild und widerspenstig gewesen sein, ein kleines bayerisches Mädchen vom Land, das reiten wollte und Spaß haben. Auch Cristiana Capotondi soll reiten, im Damensattel, auf einem Gaul aus Bratislava. "Mein Pferd und ich haben noch keine gute Beziehung", klagt die Italienerin.

"Alle herschauen", befiehlt Schwarzenbergers Regieassistent den Schinkenbrötchen-kauenden Kindern, "das ist der Kuss! Und nicht lachen dabei, das ist nicht lustig." Fast zwei Dutzend Bischöfe kreisen Weihrauch-wedelnd um das Brautpaar. Der Filmkuss ist innig. Die festlich ausstaffierten Statisten raunen – bei Kaisers war früher Küssen coram publico verpönt. "Jetzt finden es auch die Österreicher gut, dass mit David Rott ein Deutscher den Franz Joseph spielt", sagt die ZDF-verantwortliche Redakteurin Birte Dronsek und gibt zu verstehen, dass das nicht immer so war. In Wien ist der Sissi-Dreh großes Tratschthema. Spannung und Skepsis vermischen sich. Die alten "Sissi"-Filme sind Kult, Romy Schneider ist österreichisches Heiligtum.

Le nouveau «Sisi » tient sa cour à Vienne : visite sur le tournage

Source : MonstersAndCritics.de - 23 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Da schritten sie ehrfürchtig die Gänge in den Kaiserappartements der Wiener Hofburg ab, lauschten andächtig den Audioguides - und dann dürften die Touristen wohl kurz an ihrem Verstand gezweifelt haben : Huschten da doch leibhaftig Sisi, Kaiser Franz Joseph und die Erzherzogin Sophie durch die Räume ! "J'ai une vision!", ahmt Martina Gedeck später lachend die Besucher nach. "Ich habe eine Erscheinung!' Sie spielt Sisis Schwiegermutter in Xaver Schwarzenbergers "zeitgemäßer" Neuverfilmung des historischen Stoffs, der jetzt unter anderem in Wien Gestalt annimmt : "Sisi" als Liebes-, als Emanzipationsgeschichte und als Duell zweier starker Frauen.

Am Nachmittag des 24. Drehtages warten die drei Hauptdarsteller Cristiana Capotondi, Martina Gedeck und David Rott in den einstigen Kaiser-Gemächern auf ihren Einsatz. Gleich sollen sie vom Balkon aus dem Volk den neugeborenen Thronfolger Rudolf präsentieren. Tatsächlich brechen plötzlich die etwa 130 Komparsen (bei der digitalen Nachbearbeitung sollen daraus später etwa zehnmal so viele werden) in Jubel aus. Sehr überzeugend, wenn man bedenkt, dass sie schon eine Weile im kalten Mai-Regen froren.

Um vier Uhr morgens am Set sein zum Beispiel, um entsprechend der Mode des Kaiserreichs (sanft modernisiert) eingekleidet und frisiert zu werden. Denn vormittags mimten die Statisten bereits Hochzeitsgäste in der Michaelerkirche (nicht Originalschauplatz der kaiserlichen Vermählung, aber zumindest der von Romy Schneiders und Karlheinz Böhms Film-Jawort). Sisi : "Darf ich dich küssen, Franz ?" - Franz Joseph : "Was hier?" Dann tun sie's.

Eine unkonventionelle Liebe wird hier inszeniert : der Kaiser und sein junger bayerischer Wildfang. Regieassistent Jochen Nitsch forderte eine 'Reaktion des Entsetzens' von der Hochzeitsgesellschaft. "Aber nicht übertreiben !" Das oder gar in den Kitsch abrutschen, das soll bei aller Opulenz der Ausstattung tunlichst vermieden werden bei dem deutsch-österreichisch-italienischen Gemeinschaftsprojekt.

Von Ernst Marischkas "Sissi"-Trilogie grenzt man sich schon allein durch die Schreibweise mit einem "s" ab (Wie die Kaiserin sich auch selbst schrieb). Ein "Frrranz!"

Wie es Michael "Bully" Herbig später treffend parodierte, soll es bei der modernen Fassung ebenso wenig geben wie das 'Papili'. Wie "Sissi" die Werte der 50-er hochhielt, soll Schwarzenbergers "Sisi" eine emanzipierte Frau zeigen. 'Mich interessierte von Anfang an die in Bayern liberal erzogene Sisi, die fast noch als Kind in etwas hineinstolperte, von dem sie nicht ahnen konnte, was auf sie zukommt.' Ein konservatives Haus und die strenge Etikette am Wiener Hof. "Durch ihre Erziehung ahnte sie aber sehr wohl, dass sie Widerstand leisten muss und kann."

Der Rebell Sisi also. "Das ist eine ganz andere Geschichte als die, die in den 50er-Jahren erzählt wurde.

Es ist auch eine andere Geschichte als jene von der Kaiserin, die dem Schönheitskult verfallen war, nachts Rindfleisch-Masken auflegte und 1898 von einem Attentäter erstochen wurde. "Ich lasse mich nicht ein auf die neurotische Sisi, die magersüchtige Sisi, die depressive Sisi", erklärt Schwarzenberger. "Ich will nicht den Mythos zerstören. Ich will ihn eher sogar aufbauen, nur vielleicht ein bisschen verändern." So beginnt seine Geschichte mit Sisis Jugendjahren im bayerischen Possenhofen und endet mit ihrer Krönung zur Königin von Ungarn, ihrem großen politischen Sieg.

Die Entscheidung, den Stoff überhaupt noch einmal anzupacken, sei ihm leicht gefallen, sagt Schwarzenberger, der als Wiener mit dieser Geschichte aufwuchs. "Schon deshalb, weil ich auch Leute kenne, die das immer machen wollten - schon vor 20 Jahren. Es ist nie gelungen." Der Regisseur, der auch die Kamera führt, wirkt völlig entspannt, selbst am Set. Anstrengend sei eher die Vorbereitung gewesen. Drei Länder mit unterschiedlichen Vorstellungen zufriedenzustellen ... Dagegen sei die Dreharbeit "jetzt reines Vergnügen".

Anciens mythes, nouveaux caractères

Source : Ksta.de - 22 mai 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Xaver Schwarzenberger dreht für das ZDF eine neue "Sisi"-Version. Ein halbes Jahrhundert nach Romy Schneider wird das Leben der österreichischen Kaiserin erneut zum Filmgegenstand.

Der männliche Hofstaat übertrifft in seinem goldbetressten Uniform-Ausputz und seinen rot-weiß-roten Schärpen den weiblichen bei weitem. Bei den arrivierten Hofdamen dominiert das gedecktfarbige Kostüm. Die Ehrenjungfrauen zieren sich in festlichem Weiß. Die Wiener Michaelerkirche ist mit Frühlingsgrün und Fahnen geschmückt : Schwarz-Gelb, die Farben des Hauses Habsburg, und das bayerische Weiß-Blau. Langsam und würdevoll bewegt sich ein Festzug zum Altar hin, begleitet von tiefen Verbeugungen in den Seitenreihen, an der Spitze im königsblauen Generalsgewand Max Josef, Herzog in Bayern, an seinem Arm seine 16-jährige Tochter Elisabeth, genannt Sisi.

Szenen einer Ehe
Am Ziel wartet in weißem Paraderock und leuchtend roten Hosen der junge Kaiser Franz Joseph, umgeben von der Geistlichkeit in Weiß und Kardinalspurpur. Auf dem Hochzeitsweg wartet hinter der Kamera der Regisseur Xaver Schwarzenberger. Gut ein halbes Jahrhundert nach der Kulttrilogie seines Kollegen Ernst Marischka mit Romy Schneider und Karl-Heinz Böhm wagt er sich - einer Anregung aus Italien folgend - an eine Neuverfilmung des Sisi-Themas. Im Dreiländer-Auftrag von RAI; ORF und ZDF.(Sendetermine im zweiten deutschen Programm sind der 27. und 30. Dezember) entsteht ein Werk mit dem Anspruch, eine neue Sicht zu eröffnen. Schwarzenberger scheut nicht den Vergleich : "Es ist diesmal kein Heimatfilm, sondern eine moderne, packende Geschichte über Szenen einer Ehe."

Legitime Vertreterin der Staatsräson
In der im Hofzeremoniell renitent gebliebenen Kaiserin sieht er "einen Popstar und eine Stil-Ikone in einer Zeit, als diese Worte noch nicht einmal existierten". Er will "den Mythos nicht kaputt machen, aber andere Charaktere zeigen und andere Wichtigkeiten setzen“. Es ist ihm offensichtlich gelungen, seine Hauptdarsteller davon zu überzeugen. Nachdem die Italiener die potentesten Geldgeber für den Elf-Millionen-Etat sind, kann es kaum überraschen, dass die neue Sisi, die sich historisch korrekt mit nur einem "s" schreibt, in Rom geboren ist. Die 23-jährige Cristiana Capotondi hat das Vorbild Romy Schneider, dem sie in ihrer blonden, blauäugigen Zartheit ähnelt, schon als Sechsjährige auf der Leinwand gesehen.

Der Regisseur glaubt, in ihr ein außerordentliches Talent gefunden zu haben. Er traut ihr zu, dass sie "den Bogen zwischen einem 16-jährigen Mädchen und einer 30-jährigen Frau mit viel Lebenserfahrung mühelos spannen kann." Der geplante Zweiteiler endet im historischen Jahr 1867, als Franz Joseph den Ungarn den "Ausgleich" mit enormen Sonderrechten zugestehen musste, woran seine Frau maßgeblichen Anteil hatte. Gleichwohl war die Besetzung der Kaiserrolle nach Schwarzenbergers Schilderung noch schwieriger. Der Anfangsdreißiger David Rott hatte als gebürtiger Leverkusener, der bei Flensburg aufwuchs und in Berlin lebt, den längsten "Anmarschweg" zu seinen filmischen Einsatzorten.

Der alte "Sissi"-Film ist für ihn lediglich ein Musical ohne sonderlichen Tiefgang - was ihn nicht daran hindert, sich eine persönliche Begegnung mit Karl-Heinz Böhm zu wünschen. Nicht überrascht wäre er, wenn er mit der ganzen Crew wegen des riskanten Remakes "abgewatscht" würde. Den stärksten Gegensatz zur traditionellen Sicht will Martina Gedeck als Schwiegermutter Sophie verkörpern. Die nicht zuletzt als Ulrike Meinhof im RAF-Film bekannt gewordene Schauspielerin will nicht die persönliche Feindin Sisis sein, sondern sieht sich als im System legitime Vertreterin der Staatsräson, als Anwältin des monarchischen Prinzips. Nicht aus Bosheit habe sie die Erziehung der Kinder an sich gezogen, sondern "weil du, Sisi, eine schlechte Kaiserin bist".

Doch kommt neben psychologisierendem Kammerspiel, rechtzeitig zum Ausstrahlungstermin "zwischen den Jahren", auch das historische Bilderbuch zu seinem Recht. Man darf sich an einer vier Tonnen schweren goldenen Hochzeitskutsche aus tschechischem Bestand erfreuen wie auch an einem musealen italienischen Kriegsschiff, das den kaiserlichen Schwager vom Schloss Miramare bei Triest nach Mexiko befördern soll. Es gibt österreichische Schlösser und venezianische Palazzi. 2000 Komparsen werden aufgeboten, nicht zuletzt um einen Eindruck vom Kampfgetümmel in Solferino (1859) und Königgrätz (1866) zu hinterlassen. In der Konkurrenz zu den 50er Jahren ist keine Sparversion geplant.

Sisi : Rückkehr einer Kaiserin

Source : Bild.de - 26 avril 2009
Cliquez ici pour lire la traduction en ligne

Donnerstag, der 16. April 2009. Sisi liegt todkrank in ihrem Himmelbett und Regisseur Xaver Schwarzenberger (63) ist nervös. Das ist er aber bei jedem seiner Filme, und bei seinem neuen müsste er eigentlich noch nervöser sein.

Immerhin wagt er sich, zusammen mit seiner Lebensgefährtin, der Produzentin Susanne Porsche (56), an einen Stoff, der Legende ist. Romy Schneider ist in der Rolle der Kaiserin von Österreich unvergessen. Etwa 25 Millionen Menschen haben die "Sissi"-Trilogie gesehen : 1955 drehte Ernst Marischka "Sissi", 1956 "Sissi – Die junge Kaiserin", 1957 "Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin". Damals spielte Karlheinz Böhm den Kaiser, der wie Romy Schneider kaum bekannt war. Danach waren sie Weltstars.

Es ist Tag zwei der Dreharbeiten für den ZDF-Zweiteiler in der Hofburg. Ob das Kaiserpaar von Susanne Porsche und Xaver Schwarzenberger, zu dessen bekanntesten Werken "Otto – der Film" und "Margarethe Steiff" gehören, eine ähnliche Karriere macht, muss abgewartet werden. Wie Ernst Marischka haben auch sie zwei unbekannte Schauspieler für die Hauptrollen engagiert.

Sisi ist die Römerin Cristiana Capotondi (28), die in manchen Momenten genauso aussieht wie Romy Schneider. Dann hat sie denselben unschuldigen Gesichtsausdruck, denselben klaren Blick. Die Rolle von Kaiser Franz-Josef hat der Deutsche David Rott (31).

Andere Rollen wurden dagegen prominent besetzt: Die Kaiserinmutter, Erzherzogin Sophie, ist Martina Gedeck (47). Sisis Vater, Max Herzog in Bayern, spielt Herbert Knaup (53), sein Kollege Fritz Karl (31) spielt den attraktiven ungarischen Grafen Gyula Andrássy.

Kamera läuft. Zwischen der Kaiserin und ihrer Schwiegermutter beginnt eine heftige Auseinandersetzung. Sisi will ihre beiden Töchter Sophie und Gisela mit nach Budapest nehmen. Die Erzherzogin ist dagegen. Sie besteht darauf, ihre Enkelkinder unter ihren Fittichen in Wien zu haben.

Sisi setzt sich mit Unterstützung ihrer Hofdame Esterhazy durch, die daraufhin von der Erzherzogin entlassen wird.

In dieser Szene wird deutlich, dass die neue Sisi ganz anders ist als die Romy-Sissi. Sie ist eine emanzipierte und politisch engagierte Kaiserin, die vor ihrer mächtigen Schwiegermutter keine Angst hat. Xaver Schwarzenberger und Susanne Porsche produzieren einen politischen Film mit großen Gefühlen, kein Idyll.

"Sisi" ist das vierte gemeinsame Projekt von Susanne Porsche und Xaver Schwarzenberger, die sich 2006 zum ersten Mal begegnen. Beide sind noch verheiratet. Als er sie sieht, denkt er : "Was für eine tolle Frau!“ Sie denkt : "Ich mag Männer mit Bart nicht." Aber weil sie ihn unbedingt als Regisseur und Kameramann für ihren Film "Copacabana" haben will, sieht sie über seinen Vollbart hinweg. Mittlerweile sind beide geschieden, leben und arbeiten zusammen in München.

Nach "Copacabana" führte Xaver Schwarzenberger Regie bei ihren Filmen "Die Liebe ein Traum" und "Detektiv wider Willen" (mit Sky du Mont), der am Donnerstag, 30. April 2009 um 20.15 Uhr, bei der ARD ausgestrahlt wird. "Sisi" soll zwischen Weihnachten und Silvester gesendet werden.

Das Neue - N° 18 - 25 avril 2009

Article intérieur : * Romys Tochter Sarah Biasini weiB, was sie will 1/5 page 2 photos * Noch schöner als die wahre Sissi : Cristiana Capotondi 1/4 page

Echo der Frau - N° 18 - 22 avril 2009

Article intérieur : * Die Neue Sisi 1/5 page 1 photo

"Sissi", un nouveau téléfilm

Source : Nachrichten.at - 17 avril 2009

NDLR : Un film "Sissi" était en préparation... Il y a quelques mois, on parlait d'une production américaine (avec Catherine Zeta-Jones aux dernières nouvelles) mais l'Allemagne a devancé le projet. Le tournage d'un téléfilm en deux parties a commencé le 15 avril et la diffusion est prévu pour 2009 pour une co-production allemande (ZDF), autrichienne (ORF) et italienne (RAI) => voir également cette note du 16 avril 2009.

Dans le rôle d'Elisabeth d'Autriche (Sissi) : Cristiana Capotondi.
Dans le rôle de François-Joseph 1er : David Rott

Sissi était la première figure populaire

=> Lire la traduction en ligne de cet article ici.

Am Am Originalschauplatz, der Wiener Hofburg (Tagesmiete nicht unter 10.000 Euro), begann Xaver Schwarzenberger diese Woche mit dem Dreh zum internationalen Projekt "Sisi". Insgesamt vier Wochen sollen die imperialen Räumlichkeiten genützt werden. Die Ausstrahlung des Zweiteilers ist noch für 2009 geplant.

Bevor die erste Klappe fällt, atmet der Regisseur durch : "Ein Augenblick, auf den ich schon sehnsüchtig gewartet habe. Da kann ich alles abschütteln, was in letzter Zeit so passiert ist: Komplikationen, Beflegelungen, Verleumdungen. Ich fühle mich auf einmal unglaublich frei.“

Erst sollte das Ganze, wie einst Ernst Marischkas drei Filme, "Sissi" heißen. Jetzt bleibt es bei einem "s" in der Mitte. Nicht im Rahmen des ORF-Sparprogramms, sondern "weil es erstens authentisch ist, und weil wir zweitens damit von Marischka wegrücken. Was er drehte, waren Heimatfilme der damaligen Zeit. Wir konzentrieren uns aber auf andere Themen, etwa Liberalität und Emanzipation, um die Figur bewusster zu erzählen. Für mich war Sisi die erste Popfigur, lange vor Prinzessin Diana. Mindestens ebenso spannend, verwirrend und teils auch verwirrt."

Wie er den Zweiteiler selbst einordnen würde? "Natürlich", so Schwarzenberger, „ist es, keine Frage, eine große Liebesgeschichte. Eine, in der es auch zahlreiche Krisen gab. Vielleicht kann man sagen: Es ist ein romantisches Drama. Jedenfalls soll es ein intelligenter Film werden.“

Eine zentrale Rolle spielt auch die Auflehnung: "Speziell jene gegen die Schwiegermutter, bei der sie manchmal gewonnen, manchmal verloren hat. Und die Handlung schließt bei uns mit Sisis größtem politischen Erfolg, nämlich mit der Krönung zur Königin von Ungarn im Jahr 1867."

Gegen den Schatten von Romy Scheider will Xaver Schwarzenberger gar nicht erst ankämpfen : "Das wäre eine mühsame Angelegenheit, und deshalb finde ich es besonders gut, dass wir keine deutschsprachige Schauspielerin als Sisi engagiert haben. Da auch die RAI mitproduziert, war eine Auflage, dass sie von einer Italienerin gespielt werden sollte. Bei der Suche sind wir, nachdem wir zirka 15 Damen getestet hatten, auf Cristiana Capotondi gestoßen. Sie war absolut die Beste, und sie ist Romy nicht unbedingt ähnlich."

Anders als Romy
Die 28-jährige Römerin hat sich mit mehreren Biographien in die Figur eingelesen, findet erstaunliche Parallelen : "In meiner Familie war ich die Sisi, im Gegensatz zu meiner sehr femininen Schwester war ich immer der freche ‚Bub’ mit enger Bindung zum Vater. Und wie Sisi habe ich sehnsüchtig auf den Prinzen gewartet, der auch meinen, sagen wir heutig : Sex-Appeal, entdeckt."

Keine Sorge : Der Herr hat sich inzwischen gefunden.

Besonders interessant war bei den Vorstudien für Cristiana Capotondi das Verhältnis von Sisi zu Franz Joseph : "Nicht einfach zu orten, und ich fand es gut, durch die diversen Biographien auch differenzierte Eindrücke bekommen zu haben. Ganz sicher liebte sie ihren Mann, gleichzeitig wollte sie frei sein. Ihr Leben war oft wie zwei Paar ganz verschiedene Schuhe. Ja, ich habe die Filme mit Romy gesehen und geliebt. Dennoch : Mich hat Sisi mehr beeindruckt als Romy, und ich hoffe, das Publikum wird meine Sisi lieben."

Da der Zweiteiler mit der Krönung zur Königin von Ungarn endet, wäre ja auch noch eine Fortsetzung möglich.

Dazu Xaver Schwarzenberger: "Teil drei? Ich schlage vor : Dreh’ ma erst einmal eins und zwei."

Voir les photos du tournage sur Apa PictureDesk

Cristiana Capotondi est Elisabeth	David Rott est François-Joseph	Martina Gedeck est Sophie (mère Franz)	Fritz Karl est Comte Andrassy

Xaver Hutter est Max (frère Franz)	Licia Maglietta est Ludovica	Andrea Osvart est ?	Christiane Filangieri est ?

Herbert Knaup est Max (père sissi)

Frranziska Stavjanik est ?

       

   

La nouvelle "Sissi" ne veut pas être une nouvelle Romy Schneider

Source : Vienna online - 15 avril 2009
NDLR : Pour plus d'informations => voir la traduction en ligne 

In der Wiener Hofburg startet Mittwoch der Dreh zu einem aufwendigen TV-Zweiteiler über das Leben von Kaiserin Elisabeth ("Sissi"). Regisseur Xaver Schwarzenberger will in der 11 Mio. Euro teuren Produktion eine Sisi zeigen, "die versucht sich aufzulehnen".

Es ist eine beeindruckende TV-Großproduktion, die die italienische RAI, das ZDF und der ORF in Auftrag gegeben haben. Rund elf Millionen Euro kostet der Zweiteiler. Zwölf Wochen wird an Schauplätzen wie der Hofburg, Schloss Schönbrunn, Schloss Miramare in Triest und am Lido in Venedig gedreht. 2.000 Komparsen sind beteiligt, etwa 700 Kostüme - 40 davon allein für die Kaiserin - wurden in italienischen Modeateliers entworfen. Voraussichtlich im heurigen Weihnachtsprogramm wird sich zeigen, ob das Ergebnis mit der weltbekannten "Sissi"-Trilogie von Ernst Marischka mithalten kann. "Gegen Romy Schneider anzukämpfen ist eine mühsame Angelegenheit", weiß Schwarzenberger. Der Arbeitstitel "Sisi", mit nur einem 's', sei ein Versuch, sich vom mächtigen Vorbild abzuheben. Der Streifen werde eine "heutige Bearbeitung" mit einem Schwerpunkt auf dem Thema Emanzipation liefern, im Mittelpunkt stehe die Auseinandersetzung der"intelligenten und freiheitsliebenden" Sisi mit Erzherzogin Sophie, der strengen Mutter von Franz Joseph. Den Abschluss des Films werde ihr "größter politischer Erfolg" bilden, die Krönung zur Königin von Ungarn.

Auch die Wahl einer Italienerin als Hauptdarstellerin könnte Vergleichen vorbeugen, hofft Schwarzenberger. Cristiana Capotondi hat mit der TV-Serie "Orgoglio", die im 19. Jahrhundert spielt, die Herzen der italienischen Zuschauer erobert. "Den Film mit Romy Schneider habe ich wirklich geliebt, als ich jünger war. Wir behandeln aber auch die politische und intellektuelle Seite dieser historischen Frauenfigur", sagt die sympathische 29-Jährige. "Es wird eine andere Sisi sein und ich hoffe, dass ihr sie liebt", lässt die gebürtige Römerin ihren Charme spielen.

Dass sie für die Rolle ausgewählt wurde, sieht Capotondi als "Zeichen": "Ich war früher selber Sissi. In meiner Familie war ich der Bub mit einer engen Bindung an den Vater. Meine Schwester war eine attraktive Dame wie Nene (Helene). Und ich hoffte, eines Tages würde einer vorbeikommen, der meinen Sex-Appeal erkennen würde", erzählt die Universitäts-Absolventin kichernd. An Capotondis Seite übernimmt der deutsche Schauspieler David Rott die Rolle des Franz Joseph. Martina Gedeck spielt Erzherzogin Sophie. Auch Erwin Steinhauer, Friedrich von Thun und Xaver Hutter stehen auf der Besetzungsliste.

"Wir drehen 'Babylonisch'", erklärt Regisseur Schwarzenberger das Arbeitsprinzip am mehrsprachigen Set, "die Deutschen sprechen deutsch, die Italiener italienisch." So erspare man sich einen Teil der Synchronisation. Am ersten Drehtag steht Sisi gleich eine Geburt bevor. Am Ende der Produktion wird dann - bei aller Emanzipation - die rührende Liebesgeschichte einer bayrischen Prinzessin mit einem jungen österreichischen Kaiser stehen. Schließlich hofft man in Sachen Erfolg durchaus, an Marischkas "Sissi"-Reihe anzuschließen. Und auch rundherum sind die Erwartungen durchaus hochgeschraubt, wie der für RAI zuständige Produzent Carlo Blixo kürzlich erzählte: "Aus Japan haben wir bereits den Auftrag für eine Kinoproduktion des Zweiteilers erhalten."

Heim und Welt - N° 18 - 25 avril 2009

Article intérieur : * Die Italienerin Cristiana Capotondi spielt die neue "Sisi" : "Die Filme mit Romy Schneider habe ichh wirklich geliebt" 2 pages 4 photos avec Romy Schneider 3 photos avec Cristiana Capotondi