La califfa

DVD - 1 disque
Studio : LCJ Editions
Format : 1:33:1

Langues : Français, Italien
Sous-titres : Français
Bonus : ?
Date de sortie : 27 avril 2012

Prix : ~ 13 euros
Disponible à la commande sur Amazon.fr

Comments

[Rédigé par : Laurent]

Bonjour, quelqu'un sait il s'il existe une version de ce film avec la vraie voix de Romy. En allemand peut être ? Dans quelle langue a t elle joué quand elle a tourné ce film ?
Merci !!

[Rédigé par : Inoubliable Romy (The Big Chef d'ici...)]

Bonjour Laurent,

Je crois que le film a été tourné en italien. Par contre, Romy doublait elle-même ses films en français et en allemand.
Cela fait longtemps que je n'ai pas regardé le film mais cela devrait être sa voix dans la VF...

Cordialement,
Inoubliable Romy

[Rédigé par : Laurent]

Eh non justement! Si je pose la question c'est bien parce que curieusement ce n'est pas la voix de Romy dans la VF . Dans la version italienne non plus (elle était passée il y a quelques années au cinéma de minuit sur F3). Alors je me disais que peut être Romy parlait en allemand et Tognazzi lui répondait en italien. Bizarre,bizarre,...

Merci en tous cas !

Laurent.

[Rédigé par : Laurent]

Je viens de voir sur le Wikipédia de "la califfa" que Romy était doublée en Français par Marion Loran.

[Rédigé par : Inoubliable Romy (The Big Chef d'ici...)]

Ben là, je suis un peu surprise...
Je vais chercher sur mes DVDs !

Merci pour cette info.
Cordialement,

[Rédigé par : Laurent]

Ah, je suis content de vous apprendre quelque chose !! Cela dit, j'aurais préféré que ce soit quelque chose de plus sympa! Il y a un extrait en italien sur youtube et ce n'est pas sa voix non plus. Pas trouvé d'extrait en allemand, ce serait le seul espoir.

cordialement,

[Rédigé par : Inoubliable Romy (The Big Chef d'ici...)]

Je viens de regarder mon DVD. Effectivement, le générique de fin crédite de concours de Marion Loran (Beurrk... Je ne sais pas si je pourrais revoir le film avec cette voix !!! lol).

Pour la version allemande (avec la voix de Romy ?), je vais poser la question car je n'ai pas de DVD de ce film en allemand.

N'empêche que c'est bizarre qu'elle ne se soit pas doublée... !!

[Rédigé par : Sylviane P.]

Je me permets de donner un détail !
Version française oui Marion Loran : cette voix ne va pas du tout à Romy ! Pourquoi ne s'est elle pas doublée elle même... Mystère !!
Version italienne ce n'est pas non plus sa voix... Mystère !!
Je viens d'acquérir le dvd allemand et je vous dirai si c'est enfin sa voix !
Car elle se doublait en anglais et en allemand... Je me suis souvent demandé pourquoi ce film a été si négligé dans sa version sonore... !

[Rédigé par : Inoubliable Romy (The big Chef d'ici...)]

Merci Sylviane :)