Ne me trahis pas ...

Source : Emma.de - 22 août 2008
NDLR : Sous toute réserve de traduction. Merci de votre compréhension.

... C'est ce qu'a demandé Romy Schneider à Alice Schwarzer, cinq ans avant sa mort. La demande a été prise au sérieux et analysée de nombreuses années plus tard, et pourquoi, encore aujourd'hui, elle est toujours d'actualité pour Romy Schneider.

En 1976, dans une interview pour EMMA, Romy Schneider se confie à Alice Schwarzer. Je viens d'une famille de comédiens, avec ma mère et grand-mère nous allions deux à trois fois par semaine au cinéma. Mais Romys Sissi films appartenaient à des familles non-répertoire, nous avons trouvé le «kitsch». Ce n'est qu'après la mort Romys à l'époque, j'ai 16 ans, comme l'impératrice Sissi vu et compris que ce rôle leur droit de renommée mondiale a justifié la présence, la fraîcheur, le charme! Je n'ai donc jamais geschwärmt Romy Schneider. Cela m'a probablement rendu plus facile, avec empathie, mais aussi sur la distance nécessaire à regarder.

Dans les décennies à Romy Schneider a été l'une des trois stars du monde allemand Cinemas: la troisième à Marlene Dietrich et Hildegard Knef. Et tous les trois en Allemagne, mais seulement à l'étranger ont été de véritables vedettes - et tous les trois la vie à l'Allemagne ont souffert.

Dès le début de et jusqu'à la fin, j'ai Romys chemin avec un grand intérêt et une grande sympathie. En effet, très rapidement, il est devenu clair Romy est l'incarnation de tous les projets de femmes allemandes stéréotypes de la guerre pendant des décennies: de la Vierge sur le Luder repentis à la mère. Il a également reconnu elle-même lucidité et toujours tenté de s'en libérer. Vos soi-même avec des interviews aussi impitoyable et sarcastique sublime dont témoignent les lettres.

A partir des années 60, j'ai reconnu, malgré toutes les différences, certains points communs: l'amour pour la France, le coeur lourd allemand - et la colère sur la gestion des médias. «Nous sommes», a Romy 1976 dans l'une de nos longues nuits durchredeten m'a dit, «les deux femmes meistbeschimpften l'Allemagne". Ainsi, il était - et il serait probablement toujours ni pour elle, elle ne serait pas mort si jeune et déprimant désormais au mythe enlevés.

Votre surprenant mort à l'âge de seulement 43 est déjà un quart de siècle. Mais toujours, les films avec Romy Schneider à la télévision allemande, il n'ya pas de Noël sans sapin et Sissi, et proposent à leur 70 Geburtstag am 23. September 2008, les vagues avec des rétrospectives et des publications une fois élevé. C'est le kitsch, il ya le long de la vie Romy weggerannt, mais qu'elle-même a produit à plusieurs reprises.

En effet, il est vrai oui, Romy Schneider a été courageux et en même temps effrayée, elle a été adapté et révolte, elle était hochbegabt et de l'individu rongé de doutes. Et c'est précisément ce déchirement, leur passion ouvert et que sa mise en œuvre dans leurs rôles, il est, ce qui - à côté de son charisme - le mythe fondé. Le point est fait avec Romy Marilyn Monroe comparables.

Ce n'est pas par hasard y songer les hommes, mais apparemment il ya des femmes pour elles. Ce qui n'est pas seulement au rayonnement Romys érotiques, qui dès le début aux deux sexes sont destinataires, mais aussi à sa manière fragmentaire, en tant que femme hochaktuellen: Romy Schneider est très très tôt et le public du chemin sur lequel beaucoup de femmes et d'aujourd'hui subrepticement.

La jeune Rose Marie Albach, Schneider sa mère, s'était déjà dans les années 50 par une besitzergreifenden mère et un beau-père übergriffigen émancipe, elle a toujours la rupture et l'éclatement osé, mais jamais leur aspiration à la continuité et la sécurité peuvent allaiter. Et surtout : L'actrice de la quatrième génération, il y a toujours eu la passion pour l'amour de la passion pour le métier découvert. Jusqu'à sa mort il ne parviendrons pas à arranger les deux. Au contraire, elle a fait des concessions des deux côtés, a le vent le plus souvent à leurs côtés des hommes de plus en plus fermement les yeux fermés et idéalisé aussi certains films tournés exclusivement à son niveau de leurs performances exceptionnelles grâce à la comédienne.

A cette époque, il s'agissait de leur signature à l'appel des 374 («J'ai enlevé et j'invite le droit pour chaque femme"). En 1976 nous nous sommes rencontrés, parce que je Romy - n'est pas un hasard - pour la première édition de EMMA portrait. Que je alors non seulement du centre de Cologne femme a été dénoncée très âpre: au lieu d'une manière de parler de Star, j'aurais le plaisir de chaîne de montage à l'intérieur de parler des ouvriers (Qu'est-ce que je suis, bien sûr, depuis longtemps, et pas seulement une fois, avait fait). A cette époque, même dans le féminisme de la réflexion sur la fonction des idoles n'est pas encore annoncée. À cela s'ajoute le plan dogmatique de ce que l'on appelle les "droits civils femme".

Mai 1982, j'ai attendu 15 ans avant que je me suis de nouveau sur leurs traces émises. Mais sa vie comme son mythe m'ont pas laissé de repos. Elle me semble l'incarnation de tout ce que nous, les femmes étaient - et ce que nous voulons être. Et elle est un exemple pour les possibilités et les limites de la "femme" identifiés femme (l'équivalent de la Comtesse Dönhoff en quelque sorte, le "garçon" Identifizierten). Et ce n'est pas par hasard que j'ai les deux livres la fois biographique écrit: Pour moi, ces deux essais sur Romy Schneider et Marion Dönhoff ( "Marion Dönhoff. Widerständiges de vie", KiWi) deux moitiés, qui se complètent. Und beide auch ein Stück deutscher Geschichte. Et tous deux un morceau de l'histoire allemande.

Romy avait d'ailleurs moi aussi au sujet de ce livre. C'est à cette époque, j'avais écrit les dernières lignes, car j'ai découvert heures plus tard, dans les profondeurs d'un tiroir en vain précédemment recherchés cassette avec notre conversation de décembre 1976.  Non sans Beklommenheit j'ai poussé sur les Abhörtaste - et la première phrase, qui m'a profondément, entgegenschlug voix mélodiques, était : "Ne me trahis pas !" Verrate ne m'en plains pas.

Je dois avouer : le taux est en moi à maintes Mark. Avec humide, j'ai tout coeur et laisser mon manuscrit et encore une fois dans un train de la conférence, la première à la dernière page. Romy que j'avais trahi? Y avait-il un endroit où je lui ai fait mal? Il me semble que non. Pourtant, depuis, je l'entends pas de me demander: Qu'est-ce qu'elle aurait été sans doute le livre dit?

Le texte est un extrait de la réédition de "Romy Schneider - Le mythe et la vie" (KiWi).