Blu-ray - 2 disques
Studios : Arthaus / StudioCanal
Langue : Allemand
Sous-titres : Allemands, Français
Bonus : Dokumentation : This is Orson Welles - Orson Welles, Lichtarchitekt - Interview mit Steven Berkoff - Geschnittene Szene - Trailer - Trailer 2022 - Booklet
Prix : ~ 29 euros
Sortie le : 1er décembre 2022
Disponible à la commande sur Amazon.de
Blu-Ray + 4K- 2 disques
Studios : SudioCanal
Langues : Français, Anglais
Sous-titres : Français
Bonus : 4K
Sortie le : 31 décembre 2022
Prix : ~ 25 euros
A commander sur Amazon
Source : Le Mag du Ciné - 03 décembre 2020
Bien souvent mal aimé ou incompris, Le Procès est pourtant l’une des plus belles réussites d’Orson Welles, témoignant aussi bien de sa créativité artistique que de son goût pour l’audace et le transgressif. Porté notamment par des acteurs désireux de renouveler leur image (Anthony Perkins et Romy Schneider étaient encore hantés par leur rôle de Norman Bates et de Sissi), il nous offre à voir un rêve bien trop effrayant pour ne pas le croire réel.
L’avantage avec un roman aussi célèbre que Le Procès de Kafka, c’est que tout le monde en connaît les grandes lignes. Même sans l’avoir lu, on a tous entendu parler de cette lutte vaine de Joseph K. contre un appareil judiciaire tout-puissant, de l’enfermement paranoïaque d’un innocent qui finit par se persuader de sa propre culpabilité. Orson Welles le sait bien, et c’est pour cela qu’il privilégie la libre adaptation à la simple retranscription : dans le film, c’est sa vision du monde qui prédomine, c’est sa patte stylistique qui envahit l’écran. Une intention dont nous sommes avertis immédiatement : en plaçant la parabole de la Loi – scène très célèbre du livre qui se situe à la fin – en incipit, il expédie d’emblée les plus évidentes pistes de lecture du livre, afin de tendre plus rapidement vers quelque chose de beaucoup plus personnel, d’intime ou d’authentique.
Cette touche «personnelle», on la retrouve bien entendu à travers le personnage principal, Joseph K., dont le combat rappelle celui que livra le cinéaste lui-même contre des studios à la logique plus pécuniaire qu’artistique. Ce n’est pas pour rien si Welles jugea son film comme étant le plus personnel, laissant entr’apercevoir un sous-texte politique qui n’apparaît pas dans le roman original : il fait de K l’antithèse de Kane, ou plus exactement de celui qui cherche à imposer sa loi à la société. Notre personnage, au contraire, va subir la production délirante de la société tout en y prenant part et en l’alimentant : lors de l’arrestation, il reprend à son compte le langage équivoque et absurde de ses accusateurs (reprise du terme «ovulaire», etc.) ; lors du procès factice, alors qu’il n’y a aucun motif d’inculpation, il accepte de jouer son rôle «d’accusé» et participe ainsi à la mascarade… Faute de véritablement se rebeller, il fait partie intégrante du mécanisme qui le broie, il se condamne lui-même à la soumission et à l’aliénation. Le registre moral de la culpabilité individuelle, prépondérant dans le texte de Kafka, est ici remplacé par un registre bien plus politique où l’on questionne la responsabilité collective : «Dorénavant je m’intéresse plus aux abus de la police et de l’Etat qu’à ceux de l’argent, parce qu’aujourd’hui l’Etat est plus puissant que l’argent». Une prise de position critique que Welles a l’élégance de traduire d’un point de vue esthétique, faisant du Procès un véritable condensé de son cinéma.
Pour traduire le cauchemar de Joseph K, Welles exalte le délire visuel en multipliant les effets d’emphase et de mise en relief hallucinatoire, donnant ainsi tout son sens au malaise kafkaïen. Il reste, en cela, très fidèle à son maniérisme cinématographique, fait de réminiscences expressionnistes et de trouvailles baroques : les multiples décadrages, mouvements de caméra (bien souvent de longs travellings), ou encore les angles baroques de prises de vue, viennent renforcer l’idée d’un monde particulièrement instable et oppressant. Quant au travail sur la profondeur de champ, il crée l’impression d’une démultiplication des illusions, donnant au Procès l’allure d’un film chausse-trappe, labyrinthique, dans lequel la manipulation wellesienne peut opérer.
Et celle-ci devient vite grandiose quand, au fil des plans, notre rapport au temps et à l’espace semble totalement aboli. C’est ce que Deleuze décrit très bien dans Image-Temps : «la réussite de Welles en fonction de Kafka, c’est d’avoir su montrer comment des régions spatialement distantes et chronologiquement distinctes communiquaient entre elles, au fond d’un temps illimité qui les rendaient contiguës». En effet, plus on franchit des seuils, plus on traverse des pièces singulières et identifiables, plus on se rend compte que ces lieux sont autant de cellules d’un même espace clos : le lieu du travail, le tribunal, l’église, le cagibi du peintre sont reliés entre eux par un étrange réseau de portes et de couloirs. Il en résulte un lieu unique où l’onirisme diffus côtoie l’oppression la plus concrète, où le temps et l’espace s’avèrent être des matières malléables à souhait.
Et le souhait de Welles, c’est évidemment de convoquer tout le 20ème siècle dans le film ! Confectionné en pleine guerre froide et sous la menace de la bombe A, il en appelle à la fois aux ambiances concentrationnaires et à l’imagerie atomique pour questionner les limites de la démocratie et attaquer avec virulence tous les totalitarismes. Étonnamment, la logique en œuvre s’avère plus implacable dans le film que dans le roman, comme le matérialisent ces instants d’érotisme qui deviennent de plus en plus dérangeants, et dans lesquels brille notamment une Romy Schneider délicieusement équivoque, ou encore cette rythmique infernale qui suit la déraison grandissante de K. Tout concourt à nous enfoncer, au même rythme que K, vers ce cauchemar ultime que la dernière image symbolisera. Bien inspiré par l’univers kafkaïen, Welles pose une nouvelle fois cette douloureuse question du choix et des responsabilités, nous rappelant quand même que ce sont toujours les actes des Hommes qui engagent l’avenir du monde.
Synopsis : Un matin, Joseph K. (assistant de direction dans une gigantesque administration) est réveillé par un homme qui lui annonce son arrestation. Abasourdi, Joseph K. se rend compte peu à peu qu’il est la victime d’un véritable complot. Tout le monde l’accuse, ses amis comme ses ennemis. Usé, il finit par douter lui-même de son innocence…
Le Procès : Fiche technique
Réalisation : Orson Welles
Scénario : Orson Welles d’après le roman de Franz Kafka, Le Procès (1925)
Photographie : Edmond Richard
Production : Paris Europa Productions (France), FICIT (Italie), Hisa Films (Allemagne)
Genre : Drame
Durée : 120 minutes
Date de sortie : 22 décembre 1962 (France)
Les lobby cards - Suisse
Source : C. Leroy Collection
Les lobby cards - Espagne
Lobby cards - Allemagne
DVD – 1 disque
Studio : FilmRise
Langue : Anglais
Sous-titres : ?
Bonus : ?
Sortie : 08 décembre 2014
Prix : ~ 10 euros
Disponible sur Amazon.com
DVD - 1 disque
Studio : StudioCanal
Langues : Allemand (autres langues = ?)
Sous-titres : ?
Bonus : ?
Date de sortie : 09 octobre 2014
Prix : ~14 euros
Disponible sur Amazon.de
Langues : ?
Sous-titres : ?
Bonus : ?
Sortie le : 26 octobre 2012
Prix : ~ 2 400 yens
Disponible à la commande sur Amazon.co.jp
Blu-Ray - 1 disque
Studio : Studio Canal
Date de sortie : 10 septembre 2012
Langues : Anglais
Sous-titres : Anglais
Bonus : Welles, Kafka and The Trial documentary * Welles, Architect Of Light documentary * Orson Welles, Tempo interview * Interview with Steven Berkoff (actor, playwright) – adaptations of Kafka’s The Trial and Metamorphosis * Deleted scene * Trailer * Booklet on the movie written by Jonathan Rosenbaum, film critic and author of Discovering Orson Welles (2007), the editor of This Is Orosn Welles (1998) and consultant on the 1998 re-edit of Touch Of Evil?
Prix : ~ 16 £
A commander sur Amazon.co.uk
DVD - 1 disque
Format : NTSC
Region : Toutes Regions
Studio: Synergy Ent
Sortie : 20 mai 2011
Prix : ~ 10 $
Langue : Anglais
Sous-titres : ?
Bonus : ?
Disponible à la vente sur Amazon.com
DVD - 2 disques
Editions : Kinowelt
Format : HiFi Sound, PAL, Widescreen
Studio : Kinowelt GmbH
Sortie : 18 novembre 2010
Langues : Allemand, Anglais, Français
Sous-titres : Allemand
Bonus : "Kafka geht ins Kino" (doc) - "Orson Welles - The One Man Band" (doc)
Prix : ~ 20 euros
Disponible à la commande sur Amazon.de
|
Article intérieur : 3 pages |
Langue : Français
Sous-titre : ?
Bonus : ?
Prix : 13 euros
Photos du tournage
DVD - 1 disque
Collection "Les acteurs de légende" (édition Studio Canal)
Langues : Français
Sous-titrages : sans
Son : stéréo
Bonus : ?
Sortie le : 20 octobre 2009
Prix = De 10 à 13 euros
CD et disques vinyls
| Editions Universal France - Collection "Ecoutez le cinéma" N° 22 Réf : 017 183-2 Pays : France Format : CD Date : 16 septembre 2002 Disponible sur Fnac.com | |
| Philips Réf : 432844 Pays : France Format : 45 tours (5 titres) Date : - |
BOF du film "Le procès"
| Le procès, par le Trio Martial Solal (02:49) | |
| 01 - Adagio d'Albinoni | |
| 02 - Air sentimental | |
| 03 - Ouverture d'Opérette | |
| 04 - Adagio slow | |
| 05 - Sentimental slow | |
| 06 - Ambiance Kafka | |
| 07 - Jazz sur l'adagio d'Albinoni | |
| 08 - Jazz hallucination | |
| 09 - Diabolic K | |
| 10 - Concerto a cinque, Opus 5, No 12 | 11 - Adagio d'Albinoni, à l'orgue baroque |
Le numéro 17 de la collection "les plus grands films de Romy Schneider en DVD" est disponible au numéro ou en abonnement sur ma collection.fr au prix de 13 euros
Contient :
Photos du film / Photos d'agence
