Souce : Yahoo.de - 10 septembre 2008
NDLR : Sous toute réserve de traduction. Merci de votre compréhension.
Hambourg - L'ex-mari de Romy Schneider, Daniel Biasini critique le projet de téléfilm produit par la chaîne ARD avec Jessica Schwarz dans le rôle de l'îcone cinématographique. Dans une lettre ouverte dont la revue "Hörzu" a publié les premiers extraits mercredi, il critique : "Des auteurs comme le scénariste du script Benedikt Röskau ou le pseudo écrivain Michael Jürgs se font de l'argent en représentant Romy comme une marionnette qui s'est toujours soumise au plus fort et qui n'a connue que des déceptions et des défaites."
Benedikt Röskau a écrit le scénario du téléfilm sur Romy Schneider l'année dernière et le tournage pour la chaîne ARD vient de démarrer récemment. Le téléfilm est une co-production SWR, WDR et d'ORF.
Daniel Biasini et la fille de Romy, Sarah, ont approuvé le projet de film franco-allemand avec Yvonne Catterfeld "Une femme comme Romy" (photo). Daniel Biasini a été marié avec Romy Schneider de 1975 à 1981. Elle est décédée en 1982. Le 23 septembre, elle aurait eu 70 ans.
Après lui, elle est, à tort et souvent, représentée comme une femme faible. C'est une caricature, écrit-il dans sa lettre ouverte. Daniel Biasini reproche aux médias allemands de mettre une image unilatérale et tragique de la star de cinéma. Elle était, au contraire, une femme qui a vécu sa vie avec passion. «Ils suppriment de manière intentionnelle toutes les luttes qu'elle a gagné et notamment le plus important : sa liberté. Romy voulait être une femme libre - loin des préjugés et d'une étiquette étroite. Elle ne voulait pas être limité par rien et par personne. »
The Associated Press
o0o o0o o0o
Daniel Biasini se bat pour le prestige de Romy Schneider
Lettre ouverte à HÖRZU
Source : Na.presseportal - 10 septembre 2008
Hamburg - Dans une lettre ouverte au public allemand, le second mari de Romy Schneider, Daniel Biasini, attaque en particulier les médias allemands. Il leur reproche leur action unilatérale, pour montrer une image image de son ancienne femme. Elle était -au contraire- une femme passionnée par la vie. Je la lui ai facilité. Et moi, j'ai la chance d'avoir une famille», explique-t-il dans une interview exclusive. [...].
Voici des extraits de la lettre ouverte de Daniel Biasini parue cette semaine dans HÖRZU:
«Il est profondément regrettable, aujourd'hui 26 ans après sa mort, que l'image de Romy Schneider que les médias allemand dessinent soit une caricature tordue, la décrivant comme une femme faible. Des auteurs comme le scénariste du script Benedikt Röskau ou le pseudo écrivain Michael Jürgs se font de l'argent en représentant Romy comme une marionnette qui s'est toujours soumise au plus fort et qui n'a connue que des déceptions et des défaites. Ils suppriment de manière intentionnelle toutes les luttes qu'elle a gagné et notamment le plus important : sa liberté. Romy voulait être une femme libre - loin des préjugés et d'une étiquette étroite. Elle ne voulait pas être limité par rien et par personne.
Elle était la plus belle. Elle rayonnait d'une grande passion pour la vie. Le monde était à ses pieds - et elle a voulu lui rendre la pareille à bras ouverts. Nous avons vécu des années communes pleines de tendresse, nous voulions élever les enfants. Mais le destin en a décidé autrement... J'ai connu une femme très différente. Et c'est ce que je veux garder en mémoire de Romy - un souvenir plein d'admiration et de respect. "
D'autres articles (contenu similaire) sur Spiegel Online.de ou Berliner Kurier
Le dernier numéro du "Magazine" est disponible. Pour le recevoir, c'est très simple et gratuit : une adresse mail suffit. Pour toute info complémentaire, 
